Всем привет. Недавно мы обсуждали экранизацию книг в виде фильмов и пришли к выводу, что фильмы могут быть не хуже книг, а то и лучше за счет хорошей актерской игры.
В этот раз мы поговорим про сериалы, причем английские детективы. И нередко они добавляют что-то свое.
Атмосфера в них важнее экшена, а актеры играют так, что запоминаются надолго.
Хотите приятно провести вечер в роли детектива - поехали. Даже будет выбор, читая или посмотрев сериал (а лучше и так, и так).
1. Эркюль Пуаро: когда актёр становится персонажем
Начнем с одного из самых известных детективов в мире.
Книги: Агата Кристи, цикл об Эркюле Пуаро («Убийство в Восточном экспрессе», «Смерть на Ниле», «Убийство Роджера Экройда» и др.)
Сериал: «Пуаро Агаты Кристи» (Poirot, ITV, 1989–2013)
Тот самый Пуаро: маленький бельгиец с усами-щёточками и «серыми клеточками».
В книге Пуаро язвительный и самоуверенный. Любит похвастаться интеллектом своим. И очень любит, когда им восхищаются. Не очень приятный, эгоистичный и т.д. Но при этом с безупречной логикой.
Агата Кристи не описывает большое количество бытовых деталей, оставляя пространство для воображения. А весь сюжет строится на диалогах и умозаключениях.
В сериале Пуаро играл Дэвид Суше. Играл он его, внимание, 24 года. И при этом готовился к роли далеко не один год, изучая каждую книгу и рассказ. Для большинства зрителей Суше уже и есть Пуаро.
В сериале его передали более человечным и добрым.
Идеально передали атмосферу Англии тех годов. Добавили несколько сцен, которых нет в книге. Но они не испортили этим сюжет, а дополнили.
В книге было больше головоломки, а в сериале - жизни. Но в целом суть одна: зло будет наказано, а логика победит.
2. Мисс Марпл: уют, который скрывает опасность
Книги: Агата Кристи, цикл о мисс Марпл («Убийство в викариате», «Тело в библиотеке», «Отель «Бертрам»» и др.)
Сериал: «Мисс Марпл Агаты Кристи» (Marple, ITV, 2004–2013)
Снова Агата Кристи, но уже с самой известной леди детектива: Джейн Марпл.
В книге Марпл очень наблюдательная. Сравнивает преступления с деревенскими сплетнями.
Описывает ее автор, как одинокого человека, у которой остался только племянник.
В сериале было две главные актрисы: Джоан Хиксон и Джеральдин Макьюэн. Считается, что Хиксон играла строго по книге, а Макьюэн добавила легкости. Если вы любите чтоб все было строго по книге, Хиксон вам больше понравится. Макьюэн же более уютная, скажем так.
Книга покороче и пожестче. Сериал же дает возможность жить с героиней подольше.
3. Убийства в Мидсомере: где слишком много смерти для одной деревни
Книги: Кэролайн Грэм, цикл «Убийства в Мидсомере» («Убийство в Баджере Дрифт», «Смерть незнакомца» и др.)
Сериал: «Убийства в Мидсомере» (Midsomer Murders, ITV, 1997–...)
Этот сериал известен многим. Даже без книги.
Главный герой книги - Том Барнаби. Циничный, резкий персонаж.
Сами книга из цикла достаточно коротки. Акцент сделали на мотивах, аля зависть, наследства и т.д.
Атмосфера английской глубинки передана отлично.
Сериал в эфире уже, внимание, 25 лет. Барнаби сыграли два актера: Джон Неттлз и Нил Даджен.
В нем добавили побольше колоритных персонажей, странных фестивалей. И убийст стало тоже больше.
Книга более реалистичная, сериал же - более театральный.
Книгу, к слову, сейчас найти нелегко в переводе. Но сериал доступен везде.
4. Отец Браун: мудрость вместо силы
Книги: Г. К. Честертон, сборник рассказов «Невинность отца Брауна» и другие циклы
Сериал: «Отец Браун» (Father Brown, BBC, 2013–...)
Честертон написал эти рассказы ещё в прошлом столетии. Но популярность они получили после сериала.
В книге отец Браун - католический священник. Невзрачныйй персонаж, который раскрывает преступления не через улики, а через понимание греха.
Рассказы философские и короткие. Читается легко.
В сериале главного героя играет Марк Уильямс. Он знаком нам из Гарри Поттера, как мистер Уизли.
Тут его показывают как более общительного, с друзьями и помощниками. Добавили юмора и легкости. И сериал смотреть за счет этого легче.
Книга же больше для размышлений, пофилософствовать.
5. Вера: суровый север и сильная женщина
Книги: Энн Кливз, цикл о Вере Стэнхоуп («Ловушка для вороны», «Рассказывая сказки» и др.)
Сериал: «Вера» (Vera, ITV, 2011–...)
Закрою подборку современной классикой.
Энн Кливз создала веру Стэнхоуп в 2011 году.
В книге Вера одинокая женщина за 50, которая не следит за модой. Ей в целом плевать на то, что думают другие. Любит свою работу.
В книге больше мыслей героини. Описаны суровые пейзажи Англии. Да и сюжеты мрачноваты.
В сериале главную роль играет Бренда Блитин. Тут Вере добавили уязвимости, но силу ее оставили. Добавили ей команду, помощники ее любят (отличие от книги).
Книга в целом более депрессивная, а сериал более динамичный.
Но характер Веры сохранён точно. Честная и упряма
Давайте обсудим!
А что вы предпочитаете — книгу или сериал? Какой Пуаро ваш любимый — книжный или Суше?
Пишите в комментариях — очень интересно узнать ваши мнения.
Спасибо за лайки и подписку! Готовлю новые интересные статьи (будем переходить на формат 1 статья в день).