Неожиданно. Словарь главного университета Урала лег в основу нового государственного стандарта Вьетнама

Русско-вьетнамский словарь по ядерной энергетике, разработанный учеными Уральского федерального университета, использован при создании национального стандарта Вьетнама TCVN 7885:2026. Документ, регулирующий терминологию в сферах ядерных технологий, безопасности и физической защиты, официально вступил в силу в 2026 году. Автором-составителем словаря выступил профессор кафедры «Атомные станции и возобновляемые источники энергии» УрФУ Олег Ташлыков. Идея издания родилась из многолетнего опыта работы с иностранными студентами. – Мы обучаем иностранных студентов, в том числе из Вьетнама, работе в сфере атомной энергетики. После окончания вуза многие из них трудятся на объектах, которые Россия строит по всему миру, поэтому им необходимо четко понимать техническую документацию, – пояснил Олег Ташлыков. – К созданию стандарта причастен наш выпускник, бывший инженер-исследователь кафедры Та Ван Тхыонг, с которым мы и создавали этот словарь. Как уточнил господин Тхыонг, ныне работающий исследователем в институте энергетики Минпромторга Вьетнама, из уральского словаря в новый стандарт перешли более 200 терминов и их объяснений. Среди них – такие сложные понятия, как «битумизация радиоактивных отходов», «кризис теплообмена при кипении» и «пароциркониевая реакция». Кроме того, вьетнамские специалисты впервые применили предложенный учеными УрФУ подход с использованием иллюстративных материалов для пояснения терминов, что стало новшеством для местной нормотворческой практики. Сам словарь УрФУ, содержащий более 800 терминов на двух языках, был выпущен ранее и доступен в электронной библиотеке вуза. Помимо него, источниками для нового стандарта TCVN также послужилидокументы, составленные МАГАТЭ и компаниями Westinghouse и «Росатом».]]>