Недавно СМИ распространили позицию Н.В. Козловской, заведующей кафедрой русского языка РГПУ им. А.И. Герцена, о включении слова абьюзер в словари русского языка как государственного. Она считает, что это слово может быть включено в словарь иностранных слов, который входит в перечень словарей, утвержденный распоряжением Правительства от 30.04.2025 № 11-02-р. Основной аргумент эксперта: у слова абьюзер нет аналога в русском языке, у него более сложное значение, чем у русского слова насильник.
Жаль, Наталия Витальевна не сформулировала лексическое значение слова абьюзер. Но давайте посмотрим, насколько «простое» значение у русского слова насильник.
Возьмем авторитетный толковый словарь. Например, Малый академический (МАС). Словарь фиксирует, что у слова насильник значение «тот, кто совершает насилие, притеснитель, угнетатель». Синонимы в определении усложняют лексическое значение. То есть тезис о простоте уже звучит необъективно. Давайте копнем глубже. А как МАС трактует насилие, которое совершает насильник?
1. Применение физической силы.
2. Принудительное воздействие на кого-либо // Притеснение, беззаконное применение силы
3. Изнасилование
Да, чаще всего слово насильник употребляют в значении «совершивший изнасилование», даже формула устойчивая есть: убийцы, воры, насильники. Однако оставшиеся смыслы прекрасно отражают значение слова абьюзер.
Другой вопрос – орфография этого слова. РОС в 2022 году кодифицировал его написание через мягкий знак. Очевидно, лингвисты приняли такое решение на основе анализа практики употребления: так пишет большинство. Но для этого отсутствуют языковые основания: аб – приставка, поэтому нужен твердый знак. Да, в русском языке такая приставка не выделяется, но ведь в такой же ситуации для других слов нормой является твердый знак (адъютант, субъект).
А как считают наши читатели и подписчики? Слово насильник является аналогом слова абьюзер? А какое написание должно быть: абьюзер или абъзер?
Если публикация понравилась, проголосуйте за неё. Подписывайтесь на наш канал.
(с) Автор – Бисеров А.Ю.