По новым требованиям, надписи в публичном пространстве должны, за небольшим исключением, быть на русском языке. С 1 марта 2026 года невыполнение этого требования будет наказываться штрафом.
В России пишем и читаем по-русски
Иностранных слов и главным образом это английские слова на всевозможных рекламных листовках, вывесках, баннерах и указателях подавляющее большинство. И это — в России? Зачем нам всюду английские названия и слова?
В различных текстах, особенно рекламных, как правило, присутствуют иностранные слова и далеко не вся аудитория, на которую и рассчитаны эти информации, понимает такие надписи.
Что получается в результате.
- Снижается эффективность подачи — читающие не понимают смысла.
- Пропадает культурная идентичность.
- Русский язык как средство общения намеренно вытесняется.
Чтобы восстановить логику применения, а точнее, убрать англицизмы везде, где без них спокойно можно обойтись, приняты поправки в некоторые российские законы.
Что нельзя
Использование иностранного слова допускается при наличии перевода. Например, возле вывески Sale должна быть табличка «Распродажа». Если на стекле есть наклейка Coffee shop, рядом должна быть русская надпись: «Магазин кофе».
Причем русское слово должно быть на первом месте. Шрифт тоже имеет значение. Русские слова, написанные мельче, чем иностранные или более бледной краской – это штраф.
Запрещается использовать в названии жилых комплексов иностранные слова. Неправильно City Plaza, One Tower, Light House. Правильно: ЖК «Аврора», «Времена года», «Радуга» и т.п.
Есть исключения
Исключение из этого правила сделано лишь для названий, зарегистрированных в качестве товарного знака. Такие названия размещаются без русского перевода. Например, Fix Price — это товарный знак, на вывеске так и останется, переводить не надо.
Если иностранному слову невозможно подобрать русский аналог, допускается использование зарубежного термина, но только после проверки по перечню слов, утвержденному Институтом русского языка им. В. Виноградова.
Латинские буквы – отставить
И такой нюанс. Английские слова можно писать кириллицей. Например, есть заведение Good Place, значит, должен быть либо рядом перевод — «Хорошее место», либо записать так: «Гуд плэйс».
Часто иностранные буквы используют для стилизации. Например, ресторан «Zабой». Латинскую букву надо будет заменить на русское «З».
Слова, которые давно и прочно закрепились в русском языке и в переводе не нуждаются, нужно писать кириллицей: вместо Wi-Fi — «вайфай».
Размеры штрафов
Контролировать новые правила обязали Роспотребнадзор. Какие санкции применят к нарушителям:
- Отсутствие перевода на русский – до 1000 рублей для должностного лица и до 10 000 для юрлица.
- Иностранные слова в рекламе: до 20 000 для должностных лиц и до 500 000 для юрлица.
Если все же коммерсант не успевает сменить вывеску на отвечающую новым правилам, и проверяющие фиксируют нарушение, на демонтаж дается месяц, на изменение информации и оставление вывески на месте – три дня.
Читайте и слушайте также:
«Победа» и «Тревожность»: русский язык 2025 года отразил дуальность общественных настроений
Путин заявил, что русский язык пытаются грубо и беспрецедентно уничтожить