В России с 1 марта вводится правило, которое требует, чтобы вся информация на вывесках и указателях отображалась преимущественно на русском языке. Однако разрешается дополнительное использование иностранных слов, если это необходимо, сообщил РИА Новости Владимир Пахомов, научный сотрудник Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН.
По закону, вся информация, предназначенная для публичного распространения, должна в первую очередь быть представлена на русском языке. Это означает, что надпись на русском должна быть основной. Однако если владелец магазина или торговой точки считает нужным, он может добавить надписи на других языках.
Например, использование слова open допускается, если рядом указано слово открыто и если версия на английском не более заметна по размеру или яркости, чем русская надпись. Этот принцип также распространяется на такие слова, как sale и распродажа, exit и выход, и аналогичные сочетания. Пахомов уточнил, что изменения не коснутся уже зарегистрированных товарных знаков и фирменных наименований.
Поскольку официальный язык Российской Федерации — русский, основная информация должна быть предоставлена на этом языке. Однако в крупных городах, часто посещаемых иностранными туристами, логично дублировать основные сведения латиницей, чтобы посетители из других стран не испытывали дискомфорта.
Кроме того, с 1 марта в названиях объектов капитального строительства и жилых комплексов допустимо использовать только кириллицу. В случае наименования домов и объектов недвижимости закон не предусматривает двойное написание и требует использования исключительно кириллических символов, уточнил Пахомов.
Филолог добавил, что при возникновении сомнений в допустимости использования тех или иных слов следует опираться на утвержденные государственные словари русского языка, а не на внешние интернет-ресурсы.