Таисия прожила в Канаде двадцать лет. В четыре года она уехала с родителями в Монреаль, выросла там, училась на французском и английском. А потом вернулась в Москву. Сейчас она живёт здесь уже четвёртый год, ведёт блог «Иностранка», преподаёт языки и рассказывает о разнице между двумя странами.
История вроде бы обычная. Но есть нюанс. Таисия уверена, что в России к ней относятся предвзято. И дело, по её словам, вовсе не в характере. А в паспорте.
Вопрос, которого она избегает
Таисия говорит, что в обычной жизни старается не поднимать тему своего прошлого. В блоге она открыта. Но при личном знакомстве предпочитает, чтобы её воспринимали просто как Таисию.
Пока люди не знают, что она выросла в Канаде, всё идёт спокойно. Но стоит прозвучать слову «Канада», как, по её словам, всё меняется: «Как только он узнает, что я канадка, сразу достает свой микроскоп и начинает выискивать различия между собой и мной». Собеседники, по словам девушки, начинают внимательно слушать её речь. Ищут непривычные слова. Могут указать на интонацию: «Если в какой-то миллисекунде ему покажется, что я произношу какое-то слово по-своему, то он будет кричать о том, что у меня акцент».
Таисия воспринимает это как попытку подчеркнуть её «инаковость». Хотя со стороны это может выглядеть как обычное любопытство.
«Своя среди чужих, чужая среди своих»
В Монреале она прожила двадцать лет. Училась на французском и английском. Русский язык осваивала самостоятельно. Она подчёркивает, что Канада — страна иммигрантов. Люди могут интересоваться происхождением друг друга, но, по её словам, это не превращается в допрос. В общественных местах действуют общие правила поведения. Все стараются их соблюдать. При этом она признаёт, что и в Канаде люди объединяются в общины. Так проще сохранять культуру. Но в повседневной жизни различия не выставляют напоказ.
В России, по её ощущениям, ситуация иная. Таисия этнически русская. И многие, по её словам, ждут от неё полного соответствия ожиданиям. «Я — это просто я, но очень часто на меня проецируют свои фантазии и комплексы, искажая восприятие моей личности». Она считает, что к «настоящим» иностранцам относятся мягче. Если человек приехал из Запада, выучил несколько слов по-русски и говорит комплименты, его принимают тепло. К ней же требования выше.
Возвращение на родину, как оказалось, может быть не менее сложным, чем переезд за границу. А может, Таисия просто слишком внимательно прислушивается к каждому замечанию. Она уверена, что сталкивается с бестактностью. Окружающие, скорее всего, просто проявляют интерес. Где здесь правда, каждый решит сам.