Привет, друзья! Очень часто мы говорим о том, что книга лучше, чем фильм. Это уже как аксиома. Но есть отдельные книги и экранизации, когда можно сказать обратное: фильм вышел лучше книги.
Иногда режиссер как будто видеть суть глубже, чем заложил ее писатель. И экранизация не просто не испортила суть, а добавила эмоций и смысла. Или вообще преподнесла все в другом ключе, сохранив суть.
И перейдем к самим таким книгам-экранизациям.
1. Загадочная история Бенджамина Баттона
Книга: Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фильм: Дэвид Финчер, 2008
Начнём с самого неожиданного. Неожиданного, так как режиссер иначе передал то, что описано в книге, абсолютно.
Книга - это коротка притча 1920-ых годов. Такая ироничная, немного сатирическая. И суть мы знаем: человек родился стариком и молодеет параллельно взрослению.
А фильм Финчера уже абсолютно другая история.
На мой взгляд в книге почти нет любви, скорее какая-то философская сказка. А что касается фильма? Это самая настоящая драма о времени, любви и потере. Игра Брэд Питта и Кейт Бланшетт просто невероятная. Они сыграли так, что сердце сжимается.
Могу описать книгу и экранизацию одним предложением: книгу читаешь с интересом, а фильм смотришь со слезами.
На мой взгляд, фильм вышел лучше, чем книга.
2. Зеленая миля
Книга: Стивен Кинг
Фильм: Фрэнк Дарабонт, 1999
Это своеобразная классика жанра.
Кинг любит затягивать, пишет огромные эмоциональные романы.
Дарабонт же снял фильм, который сжал книгу до идеального объема.
Я считаю, что книга здесь не уступает фильму. Книга - это Кинг в лучшем виде.
Фильм отлично передал все то, что описано в книге. Сам Кинг неоднократно говорил, что эта экранизация - лучшая из всех, что были на основе его книг. И он не хочет никаких ремейков, так как Фрэнк Дарабонт лучше всех понял суть и то, что хотел передать Стивен Кинг. Ни одной лишней сцены, но и ничего не упущено.
Отдельно можно отметить музыка Томаса Ньюмана, которая добивает в ключевые моменты.
И не обойтись без актеров Тома Хэнкса и Майкла Кларк Дункана - они попали в сердца миллионов.
3. Дневник памяти
Книга: Николас Спаркс
Фильм: Ник Кассаветис, 2004
А вот это уже типичная мелодрама. Для любителей поплакать.
Книга вышла достаточно легкая, романтичная, наивная. Прочитать ее можно буквально за вечер.
Фильм - настоящий эталон мелодрамы.
Мне невероятно понравилась химия между главыми героями. Райан Гослинг и Рэйчел Макадамс сыграли невероятно красиво. Чтоб такое сыграть, нужно понастоящему чувствовать.
Многие книгу забывают спустя неделю, фильм же пересматривают годами. И каждый раз он вызывает сильные эмоции.
Не скажу, что книга слабая, но лично мне фильм показался душевнее.
4. Мосты округа Мэдисон
Книга: Роберт Джеймс Уоллер
Фильм: Клинт Иствуд, 1995
История про любовь «не вовремя».
Книга - приятная короткая повесть с большим количеством внутренних монологов и размышлений.
Фильм - шедевр.
Тема достаточно близка аудитории: любовь в зрелом возрасте, выбор между долгом и чувством. И сожаления.
В фильме показали эту недосказанность, которая достаточно сильно бьет. Финал, в котором она остается с мужем. Это все надо пережить.
В книге же все немного попроще. Фильм мне показался интереснее за счет актерской игры.
5. Побег из Шоушенка
Книга: Стивен Кинг
Фильм: Фрэнк Дарабонт, 1994
Многие люди, которые посмотрели этот фильм, даже не знают, что это экранизация повести Стивена Кинга. Это звоночек в сторону того, что фильм вышел очень даже ничего))
Книга - отличная повесть, но не особо известная.
Фильм же является топ-1 всех времен на Кинопоиске и других зарубежных сайтах.
В книге идет повествование от первого лица. Немного суховато, без лишних эмоций.
В фильме же нам очень хорошо показывают гимн надежды и дружбы. Есть то самое искупление в финале, которое в книге особо не чувствуется.
И актеры, как всегда в экранизациях Дарабонта, просто идеальны: Морган Фриман и Тим Роббинс.
6. Дьявол носит Prada
Книга: Лорен Вайсбергер
Фильм: Дэвид Фрэнкел, 2006
Книга вышла злой и жесткой. Героиня просто сбежала от работы в конце.
Фильм же вышел стильным, с крутой Мерил Стрип.
Она создала икону. Миранду Пристли цитируют до сих пор.
В фильме героиня проходит рост. И по факту она не сбегает, а выбирает себя.
Книгу многие бросают на середине, фильм же - пересматривают.
7. Искупление
Книга: Иэн Макьюэн
Фильм: Джо Райт, 2007
Закрою подборку чем-то сложным.
Книга получилась многослойная, циничная, с непростой структурой.
Фильм мне показался визуально прекрасным.
Тут все неоднозначно. Книга оказалась глубже, фильм - красивее. Поэтому тут было бы замечательно и книгу прочитать, и фильм посмотреть.
Будем подводить итоги.
Все эти фильмы добавили то, чего в книге не было. Отдельно можно отметить актерскую игру, эмоции.
Книга - это одно, фильм же - другое. Поэтому рекомендую посмотреть экранизацию к прочитанным книгам, и наоборот.
Спасибо за лайки и подписку! Готовлю новые интересные статьи.