Представьте ситуацию: вы приходите в гости к китайской подруге, а она вместо нового эпизода модной корейской дорамы включает чёрно-белый фильм, где актёры так эмоционально заламывают руки, что, кажется, сейчас сломаются. И плачет. И вытирает слезы. И говорит: «Это гениально!» Знакомо?
Корейцы или китайцы: битва за пульт
Если коротко — свои побеждают с разгромным счётом. Китайцы предпочитают китайское кино. И дело тут не в патриотизме (хотя куда без него), а в глубоких культурных кодах.
Китайское кино — это когда красиво, эпично и желательно, чтобы герой летал по воздуху, разрубая мечом горы. Корейское — это когда после просмотра хочется лечь лицом в подушку и рыдать ещё три дня, потому что жизнь — боль, а любовь — страдание.
В Китае любят исторические эпопеи, фэнтези и всё, что связано с боевыми искусствами. Корея же делает ставку на драмы, триллеры и психологические качели. Если китайский режиссёр снимет сцену, где герой страдает, он обязательно вставит туда красивый пейзаж, иероглиф на стене и многозначительный взгляд в небо. Корейский режиссёр просто разобьёт вам сердце в хлам и ещё добавит сцену насилия, чтобы вы точно не расслаблялись.
Показательный пример — когда один и тот же сюжет снимают и в Китае, и в Корее. Зрители в комментариях рвут друг другу глотки: «В китайской версии актриса некрасивая и всё время жует!», «Зато у китайцев папы — огонь, а у корейцев эмоций не хватило!», «Оба фильма хороши, но наш лучше!». Знакомая история, правда? Как вечные споры, чей борщ вкуснее.
Интересный факт: китайцы при выборе фильма обращают внимание на сюжет, а корейцы больше ориентируются на актёрский состав, рецензии и «сарафанное радио». То есть китаец подумает: «О чём это кино?», а кореец: «Кто там играет и что пишут в интернетах?».
Что смотрят девушки: любовь, слёзы и красивые парни
Тут без сюрпризов. Китаянки (как, впрочем, и все девушки мира) любят мелодрамы. Но с национальным колоритом.
В топе у прекрасной половины Поднебесной — истории про любовь и отношения, желательно с красивыми актёрами и лёгким налётом трагизма. Например, сериал «Киберкраш: влюбиться в твою улыбку» про геймеров, которые находят друг друга в виртуальном мире, собирает миллионы просмотров. Потому что где ещё найдёшь парня, который и в «танчики» рубится, и комплименты говорит?
Очень популярны у девушек фильмы режиссёра Вонга Кар-вая. «Любовное настроение» — это просто Библия для романтичных особ. Там так красиво, так томно, так... ничего не происходит, но сердце замирает. Герои просто ходят по узким улочкам, едят лапшу и страдают от неразделённой любви. И это завораживает!
Недавний хит «Her Story» (2024) — история про трёх женщин, мать, дочь и соседку, которые ищут себя и своё счастье. Фильм собрал кучу наград и признание именно женской аудитории. Потому что там есть всё: смех, слёзы, поддержка и понимание, что быть женщиной — это круто, хоть иногда и тяжело.
«Ирония судьбы» по-китайски: старые фильмы, которые смотрят и пересматривают
У нас есть «Ирония судьбы» и «Москва слезам не верит». Фильмы, которые мы включаем, когда грустно, когда праздник, когда просто хочется. В Китае тоже есть такие картины — национальное достояние, которое знает каждый.
1. «Прощай, моя наложница» (1993)
Это не просто фильм — это культовый эпос, который занимает 2-е место в рейтинге лучших фильмов Китая по версии Douban (китайский аналог нашего Кинопоиска). История двух актёров Пекинской оперы, растянувшаяся на полвека. Там есть всё: любовь, предательство, война, революция и трагическая судьба. Когда китайцы хотят всплакнуть под хорошее кино — они включают именно его. Фильм получил «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах, что для китайцев отдельный повод для гордости.
2. «Жить» (1994)
Ещё один шедевр от Чжана Имоу. История простой семьи, которая проходит через все испытания XX века: войны, голод, политические потрясения. Название говорит само за себя. Это кино о том, что, несмотря ни на что, надо жить. Очень душевно, очень больно, очень по-китайски.
3. «Король обезьян: Ужас на небесах» (1961)
Да-да, мультфильм! Самый первый полнометражный анимационный фильм Китая. Для китайцев это как для нас «Ну, погоди!». Его показывали в детстве нынешним бабушкам, они показывали своим детям, а теперь и внукам. Целые поколения выросли на приключениях царя обезьян Сунь Укуна. И, кстати, современный хит «Нэчжа» (который собрал 2 миллиарда долларов и обогнал многих марвеловских монстров) — это прямое наследие тех старых мультфильмов.
4. Фильмы с Джеки Чаном 80-90-х годов
«Доспехи Бога», «Проект А», «Полицейская история» — это классика, которую китайцы пересматривают до дыр. Причём если мы любим Джеки за трюки и юмор, то для китайцев это ещё и ностальгия по молодости, по тем временам, когда кино было добрым и понятным. Кстати, недавний фильм с 71-летним Чаном «Кунг-фу жеребец» (2024) тоже собрал кассу — потому что дедушку все любят и хотят увидеть его ещё раз в деле.
5. «Двойная рокировка» (2002)
Криминальный триллер, который вы все на самом деле знаете. Помните «Отступников» Мартина Скорсезе с ДиКаприо? Это ремейк «Двойной рокировки». А оригинал китайцы обожают и ставят на 17-е место в списке лучших. История про двух кротов — полицейского в мафии и мафиози в полиции — держит в напряжении до последней минуты.
И что в итоге?
Китайцы, конечно, смотрят и корейское кино, и голливудское. Но душа у них лежит к своему, родному. К историям, в которых они узнают себя, свою культуру, свою историю. К старым фильмам, которые смотрели ещё их бабушки. К новым блокбастерам, где герои летают на мечах и побеждают драконов.
И знаете, в этом есть своя прелесть. Потому что когда китаянка включает в сотый раз «Прощай, моя наложница» и начинает рыдать на сцене, где герой прощается с любимой, она плачет не просто над фильмом. Она плачет над своей историей. Так же, как мы — над сценой в бане с веником в новогоднюю ночь.
Так что если хотите понять Китай — посмотрите их старое кино. Там, в этих чёрно-белых или чуть выцветших кадрах, прячется настоящая душа Поднебесной. И да, приготовьте салфетки. Пригодятся.