🐇 Чэнъюй дня: 守株待兔 (shǒu zhū dài tù)
Буквально: «Охранять пень и ждать зайца»
Один из самых известных и смешных чэнъюев китайского языка.
Значение: пассивно ждать удачи, ничего не делая, надеясь на чудо.
🖥 Классическая история
В эпоху Сражающихся царств один крестьянин работал в поле. Вдруг из леса выскочил заяц, со всего размаха врезался в пень и сломал себе шею. Крестьянин обрадовался, забрал зайца и сытно поужинал.
На следующий день он бросил всю работу, сел у пня и стал ждать второго зайца.
Прошёл день, два, неделя… зайцев больше не было. А поле заросло сорняками, и семья осталась голодной.
С тех пор фраза 守株待兔 стала символом глупой пассивности и надежды на «авось».
📌 Когда говорят эту фразу сегодня
- Учёба: «Ты просто сидишь и ждёшь, что знания сами придут? 守株待兔!»
- Работа: «Не сиди в офисе и не жди повышения — 守株待兔 не работает».
- Бизнес: «Нельзя просто создать сайт и ждать клиентов — это чистый 守株待兔».
- Самоирония: «Я уже третий месяц 守株待兔 жду, когда мне напишут из университета 🙂»
🔈 Произношение: shǒu zhū dài tù (3-1-4-4 тона)
✏️ Практика прямо сейчас
Напишите в комментариях свою ситуацию, когда вы (или кто-то) вели себя как этот крестьянин
Какой чэнъюй разбираем следующим?
画蛇添足 - 👍🏻
因地制宜 - 🔥
画饼充饥 - ❤️
ваш вариант?
#китайский #языковыекурсывкитае #учимкитайский #учебавкитае
