В немецком языке существует ряд заимствований из русского (русицизмов), охватывающих культуру, быт, историю и политику. Наиболее известны такие банальные вещи как der Wodka (водка), die Matrjoschka (матрёшка).
Но вот сегодня услышал в новостях довольно интересный русицизм APPARATSCHIK - Аппаратчик. Грубо говоря зажравшийся политик.
Речь была об политике партии SPD, Andreas Stoch (Андреас Штох, 56 лет), который в ходе предвыборной кампании решил помелькать лицом в прессе и посетить т.н. Tafel - переводчик переводит как продовольственный банк (фудбанк -- пункт раздачи еды малоимущим -- ред.).
В Германии продовольственные банки — это некоммерческие организации, которые собирают излишки, с отбежавшим сроком годности, но пригодные к употреблению продукты питания у розничных продавцов и производителей. Они распределяют эти продукты по низким ценам среди нуждающихся, чтобы бороться с бедностью и пищевыми отходами. При поддержке более 75 000 волонтеров они оказывают помощь примерно 1,5–2 миллионам человек.
Ну так вот, этот политик посетил такое место, даже поработал там на кассе с минуту. Чтобы беднота за него голосовала. Ничего такого, всё так делали наверное. А может и нет.
Но вот до того как туда войти , этот политик послал своего, с налогов оплачиваемых, водителя и машину, "по бырому" сгонять через границу во Францию, купить ему там отборных гурманских французских колбас и утиных паштетов.
Такой себе народный политик-социалист, с легким налётом декаданса. Как говорила Мари-Антуанет: "Если у народа нет хлеба, так пускай едят бриоши".
Вот теперь этого политика называют аппаратчиком. Человек, использующий служебное положение. В принципе символ того, во что превратилась партия SPD сегодня. Оторванная от народа декадантная элита. Соответственно избиратели их за это наказывают своим выбором.
Автор: тамошний житель Wasilij Saizev и CatNews