Если эта статья попалась вам в ленте впервые - маленькая ремарка. Меня зовут Менара, у меня на Дзене лайфстайл блог с уклоном на то, что мы едим, куда ездим на КМВ и вообще как мы живем. Письма Фредерики - мой собственный перевод книги, вышедшей в начале 19 века на французском языке, о путешествии семьи русского посла в Грузию на переговоры. Достаточно большая часть их маршрута проходила через наши прекрасные места, поэтому познакомиться глазами русской аристократки Фредерики Фрейганг с Кавказом может быть интересно. Перевод делается в прямом эфире, письмо за письмом. Я не профессиональный литературный переводчик, поэтому прошу прощения, если какие-то пассажи выглядят коряво.
ПИСЬМО ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Казбек, в 25 верстах от Владикавказа,
10 ноября 1811 г.
Какая громада! Какие величественные виды! удивление, страх, восторг - все эти чувства скоро сменяют друг друга в этой древней отчизне темных чар, в местах, где Медея некогда варила свои любовные зелья и яды. Именно здесь Прометей получил вознаграждение за нечестивую отвагу, это колыбель волшебства, именно с тех вершин, что теряются в небе, исполинская птица Рух взлетала, дабы перехватить солнце у жителей земли. Меж этими зловещими скалами, подвешенными в воздухе, и пропастями, где взгляд не может измерить глубину, воображение, тронутое ужасом, набравшись сил и власти, играло с людскими чувствами, и его многочисленные ростки были такими разнообразными, настолько гигантскими, как сама природа.
Позавчера утром мы покинули Владикавказ, чтобы ступить в эти горы с эскортом из 20 человек инфантерии и 30 казаками, но без пушек; сложности дороги не позволяют везти их с собой.
Уже вскоре мы были у подножия цепи тех самых невероятных вершин, что мы наблюдали еще из Ставрополя. И вот он, знаменитый Кавказ, населенный таким количеством диких народов, где каждая гора, вроде бы недоступная, - прибежище разбойников. Вот она, стена, такая же древняя, как мироздание, поставленная рукой создателя между Европой и Азией, неоспоримый памятник страшной революции на земном шаре, что насадила гору на гору, скалу на скалу, вечный ледник, обширная канцелярия естественной истории, где наука едва ступила на порог, таинственная лаборатория природы, которую на заре своего существования человечество пыталось приукрасить неимоверным количеством сказаний!
История этих окраин почти не выходит за рамки мифических преданий до прихода сюда греков к 8 веку до нашей эры. Явились они из Малой Азии, в первую очередь из Милета, основали здесь колонии, осели на берегах Черного моря, возвели город Диоскурия в честь Кастора и Поллукса, занялись торговлей и познакомили других с этими землями.
Власть Кира Великого оказалась затем ограничена Кавказом, а победы Александра мало касались этого уголка земного шара.
Ненависть Митридата Великого к римлянам дала этой стране новую известность. Сей Царь, после череды неудачный войн и поражения от Помпеи, был вынужден искать спасения, сбежав через Кавказ в 66 году до нашей эры, чтобы просить убежища у своего сына Махара, который правил в Херсонесе Таврическом. Римляне на короткое время заняли Иберию и Албанию, тем временем прошло около 200 лет, когда Корбулон впервые отправил в Рим карту этих провинций, а война продолжалась до правления Диоклетиана, раскинувшись на земли Парфы и Армении.
В 5 веке Кавказ вместе с Иберией и Албанией стал театром длинных войн между Византией и Персией.
С 13 до начала 15 веков монголы и татары крушили и грабили здесь все под предводительством Чингиса и Тимура, до того момента, пока турки и персы после долгих договоров по поводу сего владения не раздели земли здесь между собой таким образом, что Мегрелия, Имеретия и Гурия переходили под власть первых, Картвелия, Кахетия и часть Грузии признавали власть вторых, а дикие жители высокой цепи единственные сохраняли независимость.
Последняя историческая эпоха, настолько плодовитая на перемены, началась вместе с 18 веком. Несмотря на претензии персов к Ираклию, грузинскому Царю, и турок по наши дни, русские с воцарением Петра Великого получили на Кавказе все более заметное влияние, вплоть до того, что грузинский царь Георгий передал свои земли России, что отныне владеет ими и открыта к общению с самыми богатыми и давно известными нашему западному миру странами Азии. Надеюсь что Вы мне простите данное краткое отступление.
Мы потеряли из виду Эльбрус, как только прибыли во Владикавказ, который является практически восточной оконечностью Кавказа; и именно из этого печального города мы ступили в горы. Нам оставалось сказать здесь:
Usoite de speranza, ô voi, ch'entrate
(Оставь надежду, всяк сюда входящий)
Мы не знали, как защититься от тайного страха, ступая на дорогу, которая ведет неведомо куда.
Балта в нескольких верстах от Владикавказа - это первая деревня, и в то же время небольшая крепость, где мы сменили эскорт и лошадей. Там мы устроили привал, в котором я, уставшая, нуждалась после дороги; мы непрестанно то в двух шагах от обрыва, то под сводом скалы, готовой обрушиться Вам на голову, то на вершине высокой горы, то возле кустарника, откуда, возможно, появится рука убийцы, что готовит Вашу кончину.
После часового отдыха мы продолжили путь, он с каждым шагом становился все тягостнее. Ближе к Ларсу, крепости, расположенной на вершине высокой горы, вид на окрестности менялся с каждым мгновением и становился все более диким, мрачным и устрашающим.
Часто под ногами у нас лето со всем его шармом, а над головами зима в изморози. Время от времени виднеются осетинские деревни, будто гнезда ласточек, приклеенные к высоким вершинам. В долинах стоят еще башни, которые используются как крепости в войнах, некогда разгоравшихся среди местных народов.
Они воевали еще и между собой. Если бы этого не было, если бы мы не располагали несколькими крепостями на этом пути через Кавказ, сотни горцев хватило бы, чтобы закрыть пред нами Фермопилы (врата), что мы встречаем на каждом шагу, и все сообщение с Грузией могло бы быть разорвано с легкостью. Осетины особенно отважны и жестоки, как спартанцы. Держать эти народы разделенными - вынужденная политика.
Казбек (Гавриил Николаевич Казбек, генерал майор вообще-то, мой комментарий), у которого мы сегодня остановились, полковник на русской службе, глава многочисленной семьи, родом из этих краев, по наследству принявший верность интересам России, смог утихомирить осетин, своих собратьев, и подавить все зерна бунта. Он взял своей фамилией имя гигантской горы, вечно покрытой снегом, чья вершина прячется в облаках. Казбек - Нестор этих краев.
Религией всех этих диких народов, как сказано выше, было христианство, принесенное грузинской принцессой Тамарой, но Турция и Персия смогли их обратить в магометанство. Остается желать, чтобы христианские миссионеры обустроились здесь, дабы провести спасительную революцию с помощью заповедей мягкой и благостной религии. Шотландские миссионеры, что обосновались близ Георгиевска, тому пример, но, возможно, малое их количество - преграда к успеху.
Осетины требуют по сей день дань с торговцев, которые едут через их земли, и несчастлив тот, кто осмелится без эскорта сделать хотя бы шаг в опасном лабиринте. Сколько примеров невезучих, кто, осмелившись уменьшить сопровождение, были убиты или пленены. Будто стервятник, внезапно накидывающийся на жертву, обхватывающий ее в своих жестоких объятиях и тут же взлетающий, осетин, алчный и дикий, выскакивает из логова, закидывает веревку на шею жертвы и тащит ее, живую или мертвую, на голые скалы.
Тем не менее некоторые осетины разводят скот, чаще овец. Они выращивают рис, реже пшеницу. Их мельницы (видела несколько на Тереке) похожи на маленькие клетки, неудобные и плохо построенные. Но вот то, что у них совершенно - это оружие, его они делают сами; они также изготавливают порох. Сабля, ружье, снаряжение передаются от отца к сыну. Многие из них одеты в кольчуги, под защитой которых чувствуют себя непобедимыми. Их лошади поднимаются и спускаются по горам с поразительной легкостью, что позволяет осетинам умело охотиться - на людей.
Хоть наши солдаты отпугивают горцев, тем не менее, мы не выходим за границы редута без эскорта, даже чтобы набрать воды, и редко больше недели проходит без кровопролития. Если же кто-то отваживается немного отойти от крепости, то берет с собой колокол, он нужен, чтобы позвать на помощь в случае опасности.
Вы знаете уже, дорогая, что генерал граф Тотлебен был первым, кто с отрядом проник сюда, по приказу императрица Екатерины Второй, и добрался до Грузии. После того, как увидела сама, насколько эта дорога должна была быть непроходима, я не представляю, как это генерал, несмотря на весь его пыл и настойчивость, смог с обозом артиллерии пробить дорогу сквозь бесчисленные препятствия, устраиваемые на каждом шагу природой и местными.
Дорога, что существует сейчас, - великое творение, по масштабу работ сравнимое с тем, что делали древние римляне.
Расположение Ларса, насколько же оно импозантно, но сколько времени и трудностей надо пережить, чтобы его достичь! Тем временем, мы взобрались на вершину горы, на которой расположена цитадель, и она кажется маленькой по сравнению с другими горами вокруг. Путешествие в горы особо интересно разнообразием видов, но редко встретишь такой обзор, что открывается с Ларса. Расположенный на большой возвышенности, над которой главенствуют горы еще выше, кажется, будто отсюда нет выхода. Горизонт не дает предположить, что есть еще что-то за пределами взгляда. Не видно даже неба. Кажется, будто это место использовалось охотниками на людей, которые, охваченные злобой и угрызениями совести, ищут уединенные места под затуманенными небесами.
От Ларса, где мы провели ночь, до Казбека, называемого также Степан Цминда, где-то 20 верст; их мы преодолели вчера. На полпути мы проезжаем Дарьял, маленький форт, где начинается Грузия. Дарьял по-татарски означает то же, что Дербент на персидском - ворота, поэтому эта дорога и называлась Porta Caucasus, или Porta Cumana у римлян.
Дарьял - это античный форт, чье строительство, вероятно, шло тяжело; среди руин по-прежнему виднеется акведук, протянутый в скалах, что доставлял в крепость воду. Чтобы ничего не пропустить, основатель форта приказал прорубить дорожку к Тереку, что течет под скалами на глубине в 680 футов. Внутри крепостной стены есть поле, на котором можно выращивать зерно, чтобы прокормить гарнизон в 1000 мужчин. С таким количеством солдат вполне возможно защищать проход от целой армии, так как крепость расположена крайне удачно.
Есть и другие дороги, по которым можно добраться из России до Грузии, но эта вдоль Терека, какой бы сложной и опасной ни была, тем не менее, лучшая, особенно для торговцев.
Там, где мы проезжали вчера, даже более-менее подготовленный к видам, что открываются глазу, путешественник не смог бы однако воздержаться от нескольких остановок, охваченный удивлением и восхищением. То это Терек, к берегу которого выходит тропинка, петляющая сквозь скалы, река с грохотом и страшным ревом стремится от водопада к водопаду, чьи потоки, сжатые в очень узком русле, бьются с силой и изливаются вдалеке пеной. То это гора Казбек, что величественно возвышается над остальными и, почти наполовину укрытая снегом, прячется за облаками или устремляется ввысь.
И, наконец, древний монастырь дополнит Ваше удивление. Построенный на неимоверной высоте, - спрашивается, как руке человека удалось его возвести, - чудо творения, и если добавить воображения, верится будто Господь сам посодействовал возведению храма, чтобы из недр этого дикого края доставлять мысли людей к нему.
Приехав в местечко под названием Казбек, мы были очень тепло приняты Полковником Казбеком, взявшим фамилию в честь горы, у подножия которой он живет, и который по доброй воле вместе с племянником, майором, хочет помочь нам пройти через Кашаур, - перевал, по его словам, к несчастью, заваленный снегом. Возможно, нам придется задержаться больше, чем на день, в Коби, как говорят, в ужасном пристанище.
Сегодня мы уже поужинали на восточный лад. Нам подали какое-то невероятное количество плова, затем сладости на сладости и все это почти без хлеба. Вино гор неплохое, есть одно, похожее на мадеру. Десерт состоял из айвы, каштанов и фиников.
Хоть наш хозяин и живет на европейский лад, все же он сохранил, также как и вся его семья, грузинский костюм.
Завтра нас ждет мучительный путь до Коби, и там решится наша участь. От Коби до Кашаура нет и 17 верст, но это короткое расстояние - Сцилла и Харибда путешествия, особенно в это время года; снег уже заметает дорогу настолько, что на Гудаури она едва достигает пяти футов в ширину.
Лавины и бури в придачу делают это проход крайне опасным.