Игра в Шерлока Хомса или как в энциклопедии проникают ошибки.
Итак, рассмотрим два энциклопедических издания; Большая Советская Энциклопедия 1972 г. и
Советская Энциклопедия Кинословарь 1970 г.. И там, и там есть статья по истории Египетского кинематографа. В специализированном двухтомном издании, название первой египетской киностудии указано как «Миф»
, а в БСЭ(9т.)указано непонятным словом «Миср».
Вот незадача. И в опечатках ничего такого не значится. Тогда, что за слово такое Миср? Зачем египтянам так называть свою первую киностудию?
Да проще простого! В Египте говорят на арабском языке. У страны своя история и своё самоназвание(не одно). Миср -مصر - это значит Египет, но по-арабски. А значит, первая в стране киностудия носит, очень даже патриотическое название!
А «Миф»? Что, тогда, за Миф? Предположение только одно. Кто-то, кому-то передал рукописный текст со статьёй, видимо, не самым разборчивым подчерком написанной. Вместо слова Миср, человек прочитал Миф, или решил для себя, что это слово Миф. Буква С дала одну петельку, а буква Р разделила воображаемую букву Ф на пополам и добавила вторую петельку. Скорее всего, сотрудник этот, о Египте и арабском языке знал не много. Вот и отправился в печать Энциклопедический Кинословарь с ошибкой.
А мораль этой истории совсем не нова: «Знание-сила!». Не всякому написанному слову стоит верить.