Слово "бесит" относится к категории литературных, однако, как утверждает ТАСС профессор Школы филологических наук ФГН НИУ ВШЭ Мира Бергельсон, его употребление может задеть чувства верующих. Это связано с тем, что слово происходит от термина "бешеный", который имеет ассоциации с дьяволом.
По словам филолога, "бесить" и его однокоренное "бешеный" связаны с понятием беса, которое отсылает к черту или дьяволу, являясь частью религиозной лексики.
Профессор Бергельсон подчеркнула, что внимательность к выбору лексики важна для сохранения уважительного отношения к верующим. Как объясняет ученая, подобное употребление может быть нежелательным для людей веры, поскольку оно ассоциируется с нечистой силой, нарушая нормы корректного речевого обращения.
Она сравнивает это с правилом: "не упоминай имя Господа всуе", предлагая аналогичный принцип: "как черта помянешь, так он и тут".
Филолог также отметила, что в современном языке значения "бесить", "превращать в беса", "беситься", "становиться бесом" обрели коннотации "очень сильно разозлить, сводить с ума" и "очень сильно злиться, терять человеческий облик".