Вчера по каналу «Культура» шла вечная и нестареющая «Собака на сене» (1977) - фильм, который я люблю с детства. В нём прекрасно всё – божественно-мраморная красавица Маргарита Терехова, обворожительный Михаил Боярский, острохарактерный Армен Джигарханян, виды природы, небеса, костюмы и, разумеется, литературная основа Лопе де Веги. Если честно, советские мастера значительно облагородили героев, ибо наши авторы это делали постоянно – из любой мерзопакости творили нечто рефлексирующее.
Нет, конечно, Диана и особенно Теодоро не самая превеликая дpянь, но всё же и не положительные персонажи. Она влюбилась в «чужое», что выдаёт в ней завистливую натуру, а он …вообще смотрится каким-то альфонсом-прихлебателем, готовым на всё, лишь бы возвысить свою тушку. А ещё по пьесе графиня обещала бросить Тристана в колодец, дабы тот не проговорился об афере. Из сценария это убрали – у нас Диана получилась благородная. И – страдающая, причём именно от реальной любви к своему секретарю.
В советском исполнении вышло нечто, вроде служебного романа Калугиной и Новосельцева. Да, а что же Марсела, которую обожал Теодоро, пока на него не кинула взор сама госпожа де Бельфлёр? Её держат про запас, ибо она не просто кинута – она подло кинута. Как только Диана отворачивалась от секретаря, он тут же устремлялся к Марселе. Затем, чуть брезжила надежда на «высокое чувство», бежал к сеньоре, не чуя ног. Он буквально пытает Марселу, безжалостно играя с её сердцем.
При этом авторам – что дону Лопе, что нашему Яну Фриду (который не только режиссёр, но и автор сценария) – вообще не жалко эту девушку. Кстати, Марсела не простушка – из реплики мы узнаём, что она – родня графини де Бельфлёр, то есть обедневшая дворянка, вынужденная пойти в свиту более удачливой родственницы. Это было распространено и никого не удивляло ни в XVII веке, ни до, ни после. Молодые становились фрейлинами, пожилые – приживалками.
А Диана со своим Теодоро будут жить не лучшим образом – их связывает жуткая тайна. Это сейчас многие врут, что они – потомки Рюриковичей, это ни к чему не обязывает, а тогда… Это могло стоить жизнь красавчику-брюнету. Такой подлог карался смертной казнью. Но будем считать, что никто не узнает. А сеньора? Непременно будет страдать от ревности, а Теодоро станет вертеться вокруг всё той же Марселы, да и прочих женщин не пропустит мимо глаз. Так и будут жить, храня свой секрет.
Чем больше Теодоро охладевал бы к графине, тем более «липкой» она бы становилась. Вообще, мне всегда казалось, что лучше бы Диана вышла замуж за маркиза Рикардо – он весёлый, энергичный, а главное – свой. А Теодоро оставила бы Марселе. Вообще, маркизу надо было начать ухаживать за другими дамами – глядишь, и «венец творенья дивная Диана» взревновала бы, а затем и влюбилась бы. А Марсела? Думаю, что нечего её жалеть – она легко отделалась от потенциального предателя. Лучше уж сразу.
Zina KorZina (c)