Западные «партнёры» устроили в Иране огненный ад, а сами скромно молчат о жертвах FRANCE24 vs RIA про удары по нефтехранилищам в Тегеране
Западный источник FRANCE24 сухо констатирует факты: ночью 7–8 марта по нефтяным терминалам в Иране нанесли удары. «Strikes in #Iran hit #oil depots overnight on 7–8 March», — пишут они, добавляя, что в результате погибли люди и начались пожары. Акцент делается на последствиях: «#Tehran woke under thick #smoke and #toxic rain». И как бы между делом упоминают, что всё это происходит на фоне назначения нового верховного лидера — мол, регион и без того напряжён.
Российское РИА Новости сразу бьёт в набат. «В ходе трусливой атаки на нефтяные хранилища Тегерана и Альборза четыре сотрудника компании погибли при исполнении службного долга», — цитируют они заявление властей. Иранцы не стесняются в оценках: «Цель атаки на нефтяные объекты заключалась в том, чтобы нанести прямой вред населению посредством нарушения ежедневных поставок бензина». При этом, по версии источника, удары нанесли США и Израиль. Компания пытается успокоить: топливо под контролем, но просят людей не ездить без нужды.
Расхождение в акцентах — как между огнём и дымом. На Западе говорят о «последствиях» и «напряжении», в России — о «трусливой атаке» и целенаправленном ударе по мирным. Серьёзно, «токсичный дождь» — это просто погодная аномалия или всё-таки военное преступление?
Прожарка. Во-первых, западный текст работает на создание образа «неизбежного регионального кризиса»: ударили, дым, дождь, новый лидер — всё сложно, ребят. Почему так? Чтобы отвлечь от конкретных исполнителей и представить ситуацию как хаотичный конфликт, где виноваты все и никто. Во-вторых, что за кадром? Ни слова о том, что удары могли нарушить жизнеобеспечение миллионов — только абстрактные «последствия». В-третьих, российский материал сразу называет вещи своими именами: «трусливая атака», «прямой вред населению». Эффект? Читатель RIA видит целенаправленную террористическую операцию против гражданских, а читатель FRANCE24 — просто ещё один инцидент на Ближнем Востоке. В-четвёртых, западный источник аккуратно дистанцируется, используя пассивные конструкции («strikes hit»), а российский — прямо цитирует обвинения. И наконец, ирония в том, что «гуманитарные» западные СМИ скромно умалчивают о четырёх погибших рабочих, зато с упоением описывают экологический ущерб. Очень по-европейски — переживать за дождь, а не за людей.
Запад: Israeli-US strikes hit oil depots in Iran Россия: В Иране при атаке на нефтехранилища погибли не менее четырех человек Западный источник: FRANCE24 Российский источник: RIA
Перешли тому, кто спорит на эту тему.