Небольшой исторический экскурс в преддверии дерби.
Победа и даже ничья в сегодняшнем матче, по сути, провозглашает возвращение «Интера» на трон после паузы в один сезон. 21-е скудетто совсем близко. «Хвастуны» могут оторваться от «отверток» на два чемпионских титула и сделать огромный шаг к этому победой в дерби.
Но почему хвастуны и при чем тут отвертки? Исторически к болельщикам «Интера» относится первое слово, а к их оппонентам — второе. Начиная где-то с 50-х годов XX века социальная разница между поклонниками двух клубов начала резко размываться и к нашим дням давно уже превратилась в городскую легенду. Однако сто лет назад и, наверное, до начала Второй мировой войны деление болельщиков по социальному признаку действительно имело место. Считалось, что за «Интер» болеют более обеспеченные люди, а за «Милан» — рабочий класс, отсюда и «отвертки».
Происхождение прозвищ
Если с последним понятно, то почему болельщики «Интера» — «хвастуны»? Тут все немного витиевато. Слово «бауша» (с ударением на «у») буквально переводится с диалекта, на котором активно говорили в Милане и окрестностях, как «слюна». В переносном же значении, которое за десятилетия прочно вошло в миланский обиход и затмило первоначальный прямой смысл, это слово стало синонимом слов «хвастун» и «болтун».
Болельщики «Милана» называют так своих «кузенов» с исторической отсылкой к тому, что болельщики «Интера» якобы изначально столь гордились своей значимостью, что хвастались этим на всех углах живо и громко, разбрызгивая в порыве восторга и желании все приукрасить свою слюну. Термин «бауша» настолько вошел в местную реальность, что его до сих пор можно услышать в бытовых диалогах на тему дерби. А вот термин «отвертки» применительно к болельщикам «Милана» в современной народной речи такой популярностью явно не пользуется. Более того, совсем молодые поклонники обеих команд могут и вовсе его не знать.
По версии одного из моих местных коллег, коренного миланца и, кстати, болельщика «Интера», термин «бауша» изначально возник вовсе не в футбольной среде. Так называли тех персонажей, что лет эдак сто тому назад предлагали в местечке Лиссоне и его окрестностях, которые славились производством мебели, свои услуги в роли эксклюзивного ассистента по части выбора правильного товара — столов, стульев и прочего. Сегодня мы могли бы назвать такого человека персональным шопером-консультантом, а тогда в окрестностях Милана этих активных ребят-зазывал прозвали болтунами и хвастунами.
Белая кость и пацаны с окраин
Как этот термин перекочевал в футбол? Судя по всему, это и связано с тем, что первоначальные болельщики «Милана», относившиеся по большей части к рабочему классу, считали своих оппонентов с более высоким социальным статусом болтунами и мастерами разговорного жанра, а не конкретного дела. Тем более что болельщики «Интера», как гласит одна из городских легенд, в 30-е годы прошлого века с удовольствием подтрунивали над оппонентами.
Дело в том, что тогда «Интер», который переехал на «Сан-Сиро» только после войны, проводил домашние матчи на исторической «Арене» в центре города, торжественно открытой еще в присутствии самого Наполеона Бонапарта. А вот «Милан» с 1926 года начал играть на своем далеком от цивилизации стадионе «Сан-Сиро», который по тем временам находился среди унылых полей за пределами городской черты.
«Мы — белая кость и ребята из центра, а вы — бедные пацаны с городских окраин», — примерно так якобы выглядели насмешки одних над другими. Все это сегодня уже, конечно, обросло мифами и легендами, однако, повторяю, термин «бауша» прижился к «интеристам» крепко.
После Второй мировой войны миланские клубы, которые до этого относительно редко выигрывали чемпионский титул (пять раз «Интер» и всего три раза «Милан» — да и то только в начале XX века), поступательно стали превращаться в серьезную силу и составили в итоге реальную конкуренцию как по титулам, так и по популярности туринскому «Ювентусу».
Социальное расслоение среди болельщиков двух миланских клубов тем временем ушло в историю навсегда. Одни семьи болеют за тот или иной клуб целыми династиями, в других, наоборот, попадаются сыновья или братья, которые принципиально выбирают другую команду в пику ближайшим родственникам. Ну и, конечно, одно поколение миланцев выросло на легендарных победах «Интера» 60-х годов, а совсем другое — на триумфах «Милана» 90-х.
Все это окончательно смешало былые понятия о социальном расслоении. Ну а уже в XXI веке одни молодые ребята влюблялись в «Милан» Карло Анчелотти, а другие позднее восхищались треблом «Интера» под руководством Жозе Моуринью и другими чемпионскими титулами этого клуба.
Но легенды на то и легенды, чтобы они оставались в памяти. Противостояние «хвастунов» с «отвертками» как было сто лет назад, так и является сегодня неотъемлемой частью миланского фольклора.
08 мар 22:45 Милан - Интер 1:0
В Италии снесут легендарный «Сан-Сиро». Вместо него «Милан» и «Интер» построят новую арену
Вокруг света за 60 дерби: «Милан» — «Интер»
Георгий Кудинов, «Спорт-Экспресс»