(Рубрика: вопрос от подписчика)
Всё сложно.
Во-первых, есть неприятная новость относительно слова "вол". Она заключается в том, что стопроцентной уверенности в его происхождении нет. Основная версия связывает его со словом "великий". Если это так, то вол — это просто "большая зверюга", логика та же, что и в термине "крупный рогатый скот".
Слово "воля" этимологизируется лучше, оно родственно, например, глаголу "велеть", и происходит от праиндоевропейского корня *welh₁- ("желать, выбирать"). Оттуда же, например, английское "will" ("воля, желание"), латинское "volo" ("хочу, желаю"), откуда французское "vouloir" (почти уверена, что вы знаете французское выражение "voulez-vous" \вулевУ\, которое переводится как "желаете ли вы". Песня ZAZ "Je veux", то есть "Я хочу", это тоже он).
И вот дальше, если мы откроем статью Фасмера по поводу слова "великий", то увидим упоминание версии о том, что это слово тоже может тоже быть родственно словам "воля, велеть". Учитывая, что и родство слов "вол" и "великий" — это только версия, и родство слов "великий" и "воля" — тоже лишь версия, громких выводов делать не будем. Однако вопрос оказался интересным.