В данной статье я собрала популярные русско- и англоязычные термины, которые встречаются в китайской киноиндустрии, часто не очень понятные новичкам, только открывшим для себя этот мир 🤞🥰
Жанры дорам
Wuxia, Уся, «Боевые герои» - истории о обычных людях, которые через тренировки и управление внутренней энергией (ци) достигают сверхъестественного мастерства в боевых искусствах. Темы - кодекс чести, месть, романтика.
Xianxia, Сянься, «Бессмертные герои» - Фэнтези с магией, демонами, богами и фольклором, где герои стремятся к культивации бессмертия. В основе жанра лежат идеи даосизма.
Xuanhuan, Сюаньхуань - так называемое «таинственное фэнтези». Широкий жанр, смешивающий китайский фольклор с западными элементами (например, появление вампиров, оборотней и т.п). В отличие от Сянься, здесь может не быть строгих даосских элементов (Инь-Ян, путь к бессмертию и другие).
«Попаданчество» - герой перемещается во времени или в другой мир.
Идол драмы - это сериалы, где главная ставка делается на популярность и внешность молодых актеров («идолов»), а не на сложность сценария. Бывают современные и костюмированные.
Исторические драмы, основанные на реальных событиях и задокументированных личностях. В отличие от них, большинство обычных костюмированных драм называют Guzhuang (古装) — дорамы в древних костюмах, где история лишь фон.
REPUBLICAN, минго, республиканские. Дорамы о периоде Республики (с падения династии Цин до 1940-х). Эпоха перемен, шпионов, элегантных нарядов и борьбы за страну.
SLICE OF LIFE, "Ломтик жизни" — реалистичные истории о повседневности, отношениях и бытовых трудностях.
Основные стриминговые платформы
TENCENT VIDEO - часто обозначается эмодзи пингвина 🐧 (маскот компании), за пределами Китая известна как WeTV. Принадлежит гиганту Tencent и является одной из крупнейших платформ в мире, уступая лишь Netflix, Amazon Prime и Disney+.
iQIYI - принадлежит Baidu и специализируется на собственном производстве сериалов. Символ - киви 🥝 (из-за созвучия названия фрукта). В сети также известна как "271" из-за схожего звучания цифр на китайском или «персик» 🍑.
YOUKU (优酷 — yōukù) - дочерняя компания Alibaba Group. Символ - штаны 👖 (иероглиф kù созвучен слову «брюки»).
MGTV - интернет-платформа телеканала Hunan TV. Символ - манго 🥭 (так буквально переводится название). Часто называется "Фруктовым каналом".
BILIBILI (哔哩哔哩) — также «Станция B» (B站) или «Алфавитный канал» - изначально площадка для любителей аниме и игр (ACG), теперь — полноценный стриминг с документалками и шоу.
P. S. Бесплатный отличный источник вообще разных сериалов и дорам в том числе на разные вкусы с субтитрами на английском. Отличный вариант, если вы хотите подтянуть язык на любимых китайских сериалах!!!
Терминология рейтингов и тиров
HEAT INDEX (Индекс тепла) - внутренний показатель популярности на платформах (Tencent, iQIYI и др.). У каждой площадки своя формула (просмотры, поиск, обсуждения), поэтому сравнивать цифры разных платформ напрямую нельзя.
DOUBAN - Китайский аналог IMDb/кинопоиска. Он считается площадкой с довольно строгими пользователями. Оценка выше 8.0 на Douban - показатель престижа.
DRAMA TIERS (S+, S, A, B) — Уровни проектов, где:
S+, S — Самые дорогие проекты с топовыми актерами и огромным бюджетом на продвижение.
A, B — Проекты попроще. Однако низкий «тир» не всегда означает плохое качество — иногда «маленькие» дорамы становятся хитами за счет сценария.
Основные телесети
CCTV - центральное телевидение Китая, так называемый главный рупор страны: каналы CCTV-1 и CCTV-8 - основные площадки для показа драм. Высокие рейтинги здесь обеспечены за счет общенационального охвата.
Пять главных спутниковых каналов: Hunan TV, Zhejiang TV, Jiangsu TV, Dragon TV (Шанхай) и Beijing TV - коммерческие гиганты с самой большой аудиторией.
КИТАЙСКИЙ СЛЕНГ И ФАНДОМ-КУЛЬТУРА
LIULANG STAR - «Трафик-звезда» - артист с огромной и активной фан-базой, обеспечивающей высокие показатели в соцсетях и продажи.
DINGLIU - «Топ-трафик» - самые популярные артисты страны, находящиеся на пике узнаваемости.
CP - романтическая пара (когда после выхода сериала актеры экранной пары продолжают появляться вместе, разжигая слухи об возможных отношениях в реальной жизни). Фанаты таких пар - CPF.
SUGAR - милые взаимодействия между парой (CP), вызывающие восторг у фанатов.
FAN WEI (Фаньвэй) - порядок имен актеров в титрах и на постерах. Борьба за «первое имя» (一番 - Yi fan) часто становится причиной войн между фанатами.