На японском Тв, в аниме, в сериалах, везде можно заметить этот жест: японки (да и мужчины тоже) часто прикрывают рот ладонью, когда улыбаются, смеются или испытывают неловкость.
Для иностранца это может выглядеть как застенчивость или даже неуверенность. Но на самом деле это многовековая культурная традиция, корни которой уходят глубоко в историю и социальные нормы.
Ваши эмоции не важнее ГАРМОНИИ
В основе японского этикета лежит фундаментальное понятие «Ва» - что значит гармония. И в обществе куда важнее поддерживать спокойствие, чем позволять себе выражать чувства. И публичное проявление сильных эмоций, будь то громкий смех, слезы или гнев, может нарушить эту гармонию. Потому однозначно считается признаком невоспитанности.
Вот рот во время смеха и прикрывают - это бессознательный способ «смягчить» эмоцию, сделать её менее заметной для окружающих. Это невербальный сигнал, который говорит: «Я осознаю, что слегка взволнован, но не хочу беспокоить вас своей реакцией».
Умей читать воздух
Не-японцу потому и трудно вписаться в японское общество, потому что все тут с двух лет начинают учиться погружаться в контекст. Тут это называется «читать воздух» (куки о ёму).
То есть уметь понимать ситуацию в комнате и настроение собеседника без его слов и пояснений. Одни стараются не показать ничего ярко, другие – догадаться без подсказок, какой тут настрой. Так и живут.
А если ты слишком ярко реагируешь, не прикрывая и не «пригашивая» эмоции, то уже навязываешь их всем остальным. Они тут мучаются, гадают, а ты!?
Веера эпохи Эдо и наглые иностранцы
Традиция прикрытия насчитывает не одно столетие. Началось все в эпоху Эдо, тогда открытый смех во весь рот считался для женщины признаком вульгарности и дурного тона. Благородные дамы должны были демонстрировать грацию и сдержанность, поэтому они использовали веера, широкие рукава кимоно или собственные пальцы, чтобы скрыть улыбку.
Тогда этот жест был не просто вопросом эстетики, а маркером социального статуса. Так отличали «утонченную» женщину от простолюдинки.
Позже, в эпоху Мэйдзи (до 1912 года) Япония начала открываться Западу, японцы встретись с яркими, активными иностранцами. И те хохотали вульгарно во весь рот, вы себе не представляете культурный шок!
И тогда… рот все равно стали прикрывать. Но теперь еще и во время эмоции стыда или смущения. Которого в общении с иностранцами было невероятно много – те совсем не читали воздух в комнате.
Попытка спрятаться
Психологи говорят, что это форма подсознательной самозащиты. Когда человек испытывает неловкость (например, споткнулся на улице или получил комплимент), он чувствует себя уязвимым. Прикрытие рта — это попытка «спрятаться», защитить самое уязвимое место от внешнего мира. Мы же иногда при сильном стыде прячем лицо в ладонях.
В Японии этот механизм усиливается социальным давлением. Здесь важно сохранять публичное лицо (татэмаэ), даже если внутри вы переживаете бурю эмоций ( это ваше хоннэ - истинные чувства).
Прикрывая рот, человек буквально «закрывает» свои истинные эмоции внутри, не позволяя им нарушить общественный порядок. Хонне вы прикрываете изящным жестом татэмаэ. Немного попахивает безумием, но тут так заведено.
Кстати, этот жест, особенно для девушек это буквально «ловушка шпиона». То есть то, что девушка сделает неосознанно, даже если будет пытаться выдать себя за «американскую японку» или вовсе не японку за границей. А вот рот инстинктивно при смехе она прикроет и тут же спалится.
Подписывайтесь и прикрывайтесь кокетливо веерами!