Когда я несколько лет назад впервые услышал эту мелодию на альбоме джазового пианиста Билла Эванса, то погрузился в состояние щемящей грусти и светлой надежды одновременно. Название «What Are You Doing the Rest of Your Life?» показалось на удивление актуальным. Эта музыка как раз подходит для размышлений о жизненных итогах и (возможно, туманных) перспективах. В тот момент я не знал, что у неё есть слова...
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
Эта мелодия прозвучала в кино и рекламе, на бесчисленных альбомах. Великие голоса отдали ей должное, она возвращается через десятилетия в неожиданных обличьях. «What Are You Doing the Rest of Your Life?» — блюзовая, пронзительная вещь, которая задаёт вопрос, на который нет единственно правильного ответа. Что там ждёт впереди? Кто бы знал... Можно только вслушиваться в тишину между нотами, пытаясь угадать отзвуки грядущего.
Родилась эта мелодия в 1969 году благодаря трём удивительным людям: композитору Мишелю Леграну и супругам Алану и Мэрилин Бергман, которые написали слова. К тому времени Бергманы уже были авторами текстов для целой серии хитов, а Легран зарекомендовал себя как гений кинематографической музыки.
Команде авторов предстояла работа над фильмом Ричарда Брукса «Счастливый конец» — драме о супружеской паре из среднего класса. У героев, казалось бы, есть для счастья всё, но их брак вот-вот распадётся, и они всё отчётливей понимают, в каком напряжении и стрессе живут.
Режиссёр поставил перед авторами непростую задачу. Он хотел, чтобы песня прозвучала в фильме дважды: в начале и спустя шестнадцать лет по сюжету. Текст и музыка должны были остаться неизменными, но смысл — кардинально измениться.
В первый раз зритель должен был услышать в песне предложение руки и сердца, романтическую клятву. Во второй раз, когда героиня бросает мужа и дочь и уходит в никуда, заходя в бар и выбирая мелодию в музыкальном автомате, эти же слова должны были обернуться вопросом к самой себе.
Легран написал восемь мелодий, но ни одна не подходила. И тогда Мэрилин Бергман произнесла фразу, которая спасла ситуацию: «Что ты будешь делать со своей жизнью?» Строка помогла композитору нащупать мелодию, и песня обрела вопросительную, нежную интонацию, полную одновременно надежды и тревоги.
В фильме «What Are You Doing the Rest of Your Life?» исполнил Майкл Дис, и композиция была номинирована на «Оскар» как лучшая оригинальная песня, уступив в борьбе за премию лишь легендарной «Raindrops Keep Fallin' on My Head».
Но история на этом только начиналась. В день, когда Бергманы закончили работу над песней вместе с Леграном, к ним на ужин заглянула Барбра Стрейзанд. Проходя мимо фортепиано, она заметила ноты и попросила исполнить новую композицию. Авторы спели, а Стрейзанд тут же предложила свой голос для будущего фильма.
Возникла щекотливая ситуация: режиссёр хотел, чтобы в картине звучал анонимный мужской вокал. Алан Бергман вспоминал: «Мы не знали, как сказать Барбре, что ей будет сложно звучать (а) как мужчина и (б) анонимно».
Режиссёру Ричарду Бруксу самому пришлось объяснять звезде, почему её кандидатура не подходит. Тем не менее Барбра Стрейзанд записала свою версию в сентябре 1969 года для планируемого альбома «The Singer». Пластинка так и не вышла: Клайв Дэвис, тогдашний президент Columbia Records, настоял, чтобы Стрейзанд записала более современный и соответствующий моде на поп-рок альбом «What About Today?»
Но песня «What Are You Doing the Rest of Your Life?» не пропала. В 1973 году Барбра Стрейзанд выпустила её на оборотной стороне сингла «The Way We Were», а затем включила в альбом 1974 года.
Параллельно песня завоевывала мир в других исполнениях. В 1972 году джазовая дива Сара Воэн записала её для альбома «Sarah Vaughan with Michel Legrand», на котором Легран выступил в роли аранжировщика и дирижёра. Эта версия принесла композитору премию «Грэмми» за лучшую инструментальную аранжировку для вокалистки.
В 2006 год ту же награду получили аранжировщики Билли Чайлдс, Гил Голдштейн и Эйтор Перейра за версию, исполненную трубачом Крисом Ботти и Стингом на альбоме «To Love Again». Две «Грэмми» с интервалом в тридцать четыре года — редкое признание неувядающей силы мелодии.
Особую страницу в истории «What Are You Doing the Rest of Your Life?» открыла британская певица Дасти Спрингфилд. Она записала свою версию в июле 1970 года в Лондоне для альбома «See All Her Faces». Но трек не была сведён и на пластинку не попал. Лишь в 1994 году, когда лейбл Philips Records готовил к выпуску бокс-сет «The Legend Of Dusty Springfield», запись извлекли из архивов и включили в раздел раритетов.
В 2006 году вариант Дасти Спрингфилд прозвучал в рекламном ролике коллекции бриллиантов. Идея вечности бриллиантов легла на мелодию, задающую вопрос о том, с кем стоит провести всю жизнь. Песня обрела новую аудиторию спустя почти сорок лет после создания.
«Что ты будешь делать со своей жизнью?
На севере, юге, востоке и западе всей твоей жизни?
У меня лишь одна просьба к твоей жизни:
Чтобы ты прожила её со мной.
Все времена года и часы твоих дней,
Все мгновенья, все пустяки твоих дней,
Пусть причины и рифмы твоих дней
Начинаются и заканчиваются мной.
Я хочу видеть твоё лицо в любом свете,
В золотых полях и в лесах ночи,
И когда ты стоишь перед свечами на торте,
О, позволь мне быть тем, кто услышит
То тихое желание, что ты загадаешь.
Те завтрашние дни, что ждут в глубине твоих глаз,
В мире любви, что ты хранишь в своих глазах,
Я разбужу то, что дремлет в твоих глазах,
Возможно, для этого нужен лишь поцелуй.
Всю свою жизнь —
Лето, зиму, весну и осень моей жизни —
Всё, что я запомню из своей жизни, —
Это мою жизнь с тобой».
Список исполнителей, обращавшихся к этой композиции, похож на справочник величайших имён в мировой музыке. «What Are You Doing the Rest of Your Life?» исполняли Фрэнк Синатра, Ширли Бэсси, Дайана Росс, Пегги Ли, Энди Уильямс, Джонни Мэтис, Мел Торме, и каждый находил в этой балладе что-то своё. Джазовые музыканты не остались в стороне: пианист Билл Эванс и гитарист Джо Пасс создали инструментальные версии, в которых мелодия Леграна раскрывалась новыми гранями.
В чем же секрет этой песни? Наверное, в той самой двойственности, которую заложил в неё режиссёр Ричард Брукс. Фраза «Что ты будешь делать со своей жизнью?» может быть самым романтичным вопросом на свете, если его задают любимому человеку. Но его же человек может задать сам себе, с горечью оглядываясь на прожитые годы. К счастью, даже самые мрачные размышления на эту тему способна скрасить музыкальная магия Леграна.
Спасибо за подписку, лайк и комментарий! Отдельная благодарность тем, кто присылает донаты. Ваша поддержка очень ценна!