В год своего столетнего юбилея Всероссийское общество глухих (ВОГ) намерено совершить технологический прорыв: привлечь ведущие вузы и академические институты к созданию «умных» программ для перевода на русский жестовый язык (РЖЯ). Президент организации Александр Бочков пояснил, что сегодня многие IT-компании разрабатывают подобные системы самостоятельно, без участия лингвистов, и те допускают критическое количество ошибок.
Мы хотим подсоединить к институтам, чтобы лингвисты могли вырабатывать правильные и более точные жесты, которые будут показываться для людей с нарушением слуха, — подчеркнул он в беседе с ТАСС.
Инициатива разворачивается на фоне масштабного празднования 100-летия ВОГ, которое проходит в восьми федеральных округах — от Калининграда до Владивостока . В январе в Петербурге стартовала юбилейная эстафета, региональному отделению подарили 100 млн рублей, а на сцене БКЗ «Октябрьский» показали спектакль «Сотая весна» Театра мимики и жеста . Научный отдел общества уже активно работает: в него входят представители РАН, Института коррекционной педагогики, Московского лингвистического университета, а также профильных вузов Казани и Новосибирска .
Проблема качества автоматического перевода стоит остро: русский жестовый язык — уникальная лингвистическая система со своей грамматикой и лексикой, имеющая официальный статус с 2012 года . Однако существующие разработки, например, мобильное приложение студентов Саратовского технического университета (распознаёт жесты через нейросеть по 21 контрольной точке руки), хоть и полезны, но не всегда учитывают нюансы живого языка . Привлечение профессиональных лингвистов, по мнению Бочкова, должно исправить ситуацию и сделать ИИ-помощников по-настоящему понятными для почти 150 тысяч глухих и слабослышащих граждан России .
Общество, объединяющее сегодня более 74 тысяч человек в 86 региональных отделениях, видит в технологиях будущее, но не забывает и о человеческом подходе . Уже сейчас благодаря сотрудничеству с вузами количество аттестованных переводчиков РЖЯ за 2025 год выросло почти втрое . Теперь дело за тем, чтобы научить машины говорить с глухими на их родном языке — грамотно, точно и без искажений.
________________
Подпишитесь на наш канал, ставьте лайки и оставляйте свои комментарии, этим вы поможете донести важную информацию до большего количества людей. А кнопка «Поддержать» — это способ сказать нам «спасибо».