Где мама, там и папа, как ни крути. Сегодня нырнём в иероглиф этого важного в нашей жизни слова, который расчудесно в папе дублируется. Впрочем, дублироваться любят очень многие иероглифы, относящиеся к семье.
Итак, если мама - это женщина-лошадь, чем же примечателен папа? Смотрим.
Отец ждёт. Судьба дочерей обычно мало волновала отцов Древнего Китая, с ними же всё ясно: выйдут замуж, упорхнут из-под родительского крыла. А вот к сыновьям требования были ого-го. Не зря графема "отец" - это перекрещенные мечи. Или розги. Короче говоря, средства воспитания нерадивых сыновей.
Посмотрим поближе на иероглиф 爸 отец:
Если мама у нас складывалась из левого и правого элементов 妈 , то в папе налицо верхний и нижний. Привыкайте. Иероглифы ещё не то отчебучат. Правда, справедливости ради надо сказать, что положения "слева-справа" и "сверху-снизу" - самые популярные.
Возможно, кому-то будет легче запоминать иероглифы по принципу "что вижу, то пою". "Отец на ожидании" - так можно дословно, то есть буквально по рисунку, запомнить папу.
Часто учителя любят рыть слишком глубоко, делая отсылки к сложным иероглифам (которые сохранились и активно используются в Гонконге и на острове Макао, ввиду чего эти территории считают себя - возможно, по праву - выше остального населения Китая).
Но, на мой взгляд, отсылки к сложным иероглифам только запутывают. Сами посудите, вот лошадь после реформы: 马, а вот та, от которой она была упрощена: 馬。Это же полный треш, согласитесь.
Напомню, что в целях повышения всеобщей грамотности иероглифы были упрощены опытными лингвистами по указке Мао Цзэдуна в 1956 году.
В моих исследованиях мне было неважно, от чего упростился тот или иной иероглиф. Мы должны работать с настоящим. Если, конечно, вы не собираетесь ехать надолго в Гонконг или на Макао. Я лично - нет. И большинство из вас, моих читателей, - тоже.
А мы вернёмся к папе. И попробуем сообразить, как написать это милое слово. Сначала, как и полагается по законам китайского языка (как полагается чаще всего то есть), пишем верхний элемент - 父 отца.
Все 4 черты (а видно и неопытным глазом, что их четыре) - в табличке основных черт. Очерёдность написания проставлена циферками:
Нижний элемент 巴 имеет тьму значений, но самое адекватное для того, чтобы понятнее истолковать папу, - это ждать. И вот тут неопытному глазу без бутылки, так сказать, не одолеть. Скорее всего, вы скажете, что черт здесь пять. А их - четыре.
Китайцы, как вы поняли из предыдущего урока, - мёдом их не корми - очень любят ломаные черты. Это неудивительно, ведь ломаные ускоряют процесс письма. Первая черта в 巴 - горизонтальная ломаная с вертикальной:
Пусть маленький крючок внизу вертикальной черты вас не смущает, это больше для красоты, видимо. Посмотрите в третью колонку этой таблицы, где есть примеры использования данной черты, - там уже без всяких крючков.
Пишем 巴 дальше:
Последняя, четвёртая, черта - самая здоровенная, обычно она пронизывает весь иероглиф.
Что ж, а теперь попробуйте сами написать нашего папу. Сначала отдельно - графему 父 отец, потом очень бережно, рядок за рядком, графему 巴 ждать. Потом придётся слегка сплющить оба элемента, чтобы уместить их в квадрат (напоминаю, спецтетрадки не нужны, обычная в клетку отлично сгодится, и начинайте с клеточек 3х3) - и получим 爸. И, наконец, продублируем иероглифы, получив 爸爸 папу.
Да, пока не наломали дров, уточню! Слог 爸 bà обозначается в том числе якобы звонким звуком b, но у китайцев мало звонких согласных, и b произносится однозначно как п. Так что будьте начеку.
С вами была Людмила Горелова, до встречи!
#китайскийэтопросто #графемаотец #китайскийязык #китайскиеиероглифы #иероглиф爸 #爸爸