Мы привыкли думать, что язык — это просто способ передать мысль.
Сказал — передал информацию - поняли.
Но если присмотреться, за словами скрывается способ воспринимать реальность не так, как учат в книгах.
Возьмём русский и японский.
Казалось бы - просто очень разные языки. Но они устроены настолько по-разному, что можно говорить о двух разных линзах (в контексте линз очков, через которые осуществляется взгляд на внешний мир - восприятие мира).
Гипотетическое устройство языков:
1. Кто в центре
В русском языке всё строится вокруг «я».
Фразы начинаются с себя:
: Я иду.
: Мне холодно.
: У меня есть идея.
Даже когда «я» не сказано, оно подразумевается. Русский — это язык, где точка сборки смысла — говорящий. Мир — это то, что вокруг меня. Мир - что видно от моего лица. Контекст строится от точки зрения думающего.
2. В японском же - всё иначе.
Там контекст определяется ощущением внешней атмосферы и своеобразным "чувствованием поля смысла вокруг".
Там сначала надо понять:
· Кто и что перед тобой?
· Каков ваш статус взаимоотношений?
· Какая ситуация и контекст?
Фраза строится не от «я», а от множественного восприятия окружения — от контекста, в котором все находятся. Говорящий — не центр, а часть общей картины.
Позиция говорящего и думающего на японском языке иная - не хуже и не лучше, различие в точке восприятия контекста и в различии отношений "объект- субъект".
3. Где живёт смысл - суть значения слова
В русском смысл в самих словах.
Падежи, окончания, спряжения — всё это упаковано внутрь. Можно переставить слова местами, и смысл не потеряется, потому что связи уже зашиты в форму. А форма отвечает за содержание и восприятие.
В японском смысл - всегда между слов.
Частицы (например, «ва», «га», «ни») — это как стрелки на карте. Они показывают, кто на кого действует, куда направлено движение, в каких отношениях находятся участники. Сами слова можно менять местами — пока частицы на месте, смысл останется.
Русский — как твёрдый статичный предмет (если воспринимать ежемоментно).
Японский — как поле, по которому можно двигаться. (язык имеет динамику восприятия - накопительный эффект ощущения)
4. Что важнее
В русском важнее - точно сказать.
Ошибёшься в окончании — сломаешь смысл. Поэтому русский требует чёткости и прямоты.
В японском важнее правильно встроиться.
Ошибёшься в уровне вежливости — оскорбишь. Скажешь слишком прямо — нарушишь гармонию. Поэтому японский требует постоянного «чтения воздуха» — умения чувствовать контекст, даже если он не выражен словами.
5. Реакция на одно и то же событие через разные линзы
Представим: летит стая птиц.
Русский скажет:
«Смотри — птицы летят».
В центре — наблюдатель. Он видит, он сообщает.
Японец скажет:
«Ветер сегодня приносит сюрпризы».
В центре — ситуация, атмосфера, контекст. Птицы — лишь часть этого поля.
Итог
Русский язык — это язык восприятия контекста схлопнутого в точку, сильную, концентированную — точку зрения от наблюдателя.
Японский — язык чтения "поля смысла".
Русский собирает смысл в одном месте.
Японский распределяет его по всему пространству.
Оба работают.
Но чтобы понять друг-друга, нужно видеть не только слова, но и понимать, через какую из двух разных линз смотрит собеседник.
#язык #мышление #русский #японский #линзы #нейроархитектоника
