Когда можно почти любое слово отглаголить. Да ещё и не только в настоящем времени. В русском языке это тоже иногда получается. Но сложнее. Приём называется «деривация» или «окказиональное словообразование». Как бы вы перевели мем, чтобы и смысл и юмор остались?
Люблю такие штуки в английском языке. Когда можно почти любое слово отглаголить. Да ещё и не только в настоящем времени.
В русском языке это тоже иногда получается. Но сложнее. Приём называется «деривация» или «окказиональное словообразование».
Как бы вы перевели мем, чтобы и смысл и юмор остались?
