Может ли вчерашний охранник торгового центра стать новой Агатой Кристи? История Анжелы Марсонс звучит как сказка: миллионные тиражи, контракт на 36 книг и права на экранизацию от BBC. Но что скрывается за глянцевой обложкой и громким званием «мирового бестселлера»?
Из этой статьи вы узнаете: почему главное оружие британской полиции — это обычные камни, как переводчики «радуют» нас волнами сексапила и стоит ли тратить время на детектив, где логику заменяет чудо.
Американская мечта
Анжела Марсонс — один из самых успешных авторов мира в жанре детектива. В мире продано 5 миллионов, а в России — около 100 тысяч экземпляров её книг.
Издательство «Эксмо», 2019 год.
Родилась будущая звезда в 1968 году в городке Брайерли-Хилл в графстве Уэст-Мидлендс, Англия. История её успеха похожа на сбывшуюся американскую мечту: 25 лет отказов от издательств, работа охранником в торговом центре «Мерри-Хилл» и, наконец, оглушительный успех в 2015 году с издательством Bookouture. Марсонс подписала контракт с Bookouture на издание в общей сложности 36 книг о Ким Стоун.
На сегодняшний день она выпускает по 2–3 романа в год. В серии о Ким Стоун, жестокой и волевой героине с непростым прошлым, опубликовано уже 22 книги, а BBC Studios выкупила права на экранизацию первых двадцати.
Интригующее начало
Роман переносит нас на «загнивающий» туманный Альбион, в мрачное местечко под названием Холлитри. Завязка кажется многообещающей:
- неизвестный сталкивает 16-летнюю Лорен Годдард с крыши 13-этажного дома;
- две недели спустя Келли Роу — 21-летняя девушка «с пониженной социальной ответственностью» и мать четырехлетней малышки — садится в машину к незнакомцу. Она почти выплатила долг главарю местных бандитов Каю Лорду и уже планирует начать новую жизнь, но её планам не суждено сбыться — утром её находят убитой;
- инспектор Ким Стоун находит у порога полицейского участка живого младенца. Младенцев Ким боится гораздо сильнее, чем самых отпетых рецидивистов;
- из фургона выбрасывают искалеченного мужчину по имени Андрей, оставляя его умирать у заброшенной фабрики.
Три трупа и подкидыш на первых двадцати страницах. Впечатляет? Безусловно. Что же будет дальше?
«Это провал», — подумал Штирлиц
Заварите себе кофе покрепче, потому что дальше вас ждет полное отсутствие художественной достоверности, нудные и безуспешные попытки раскрыть характеры персонажей, полная стагнация в расследовании, огромные дыры в сюжете и ужасающий перевод.
Судя по тому, как Ким Стоун и её команда ведут дела, автор не имеет ни малейшего представления о работе полиции. Неясно, зачем Марсонс сделала героиню полицейским. Будь Ким частным сыщиком с кексиком в одной руке и пляжным полотенцем в другой, сюжетные дыры можно было бы списать на отсутствие опыта полицейской работы, излишний энтузиазм и эмоциональную нестабильность, вызванную детскими травмами.
Но с главным героем — инспектором полиции — мы получаем театр абсурда.
Судите сами: на первое задержание Ким отправляется без оружия. От смерти её спасает напарник, сержант Доусон, который подоспел вовремя и... закидал преступников камнями! Камнями, Карл! Во время второго задержания безоружная Ким побеждает противника с помощью кнопок для одежды.
Закономерный финал
Череда случайностей и нелепых поступков ведет команду прямо к цели. Все «зацепки», которые автор подбрасывает читателю, оказываются ложными. У вас нет ни единого шанса угадать убийцу, пока герои его не арестуют.
После прочтения этого романа я понял, что был несправедлив к Франку Тилье и его героине Люси Энебель. На фоне безудержной фантазии Марсонс расследование с помощью карт Таро и ретроградного Меркурия выглядит верхом логики, ведь главное оружие Ким Стоун — это чудо!
АС Петухов
Отдельное «спасибо» хочется сказать переводчику. Почему «Broken bones» превратились в «Черную кость» — загадка. Текст пестрит архаизмами, феминитивами и нелепыми оборотами, которые «режут» глаз.
«Он обладал сексапилом – тот волнами накатывал на Ким».
«В помещении были разбросаны носильные вещи, включая грязное нижнее белье, запихнутое в угол рядом с софой».
«Четыре месяца назад ее врагиня-социопат…».
«тяжкая конечность смерти, которая схватит его».
Заключение
Анжела Марсонс нашла свою формулу успеха: побольше трупов в начале, поменьше логики в середине и чудесный хеппи-энд. «Черная кость» — это потенциально интересная задумка, которую автору не удалось реализовать из-за незнания матчасти и слабой логики. Картонные герои, нелепые боевые сцены и «великолепный» перевод превращают чтение в сомнительное удовольствие. Тот случай, когда количество проданных экземпляров говорит не о качестве, а об агрессивном маркетинге и удачном «попадании в струю».
P.S. Какой самый нелепый способ спасения героя вы встречали в детективах? Неужели кто-то переплюнул «боевые камни» британской полиции?