Благодаря фамилии с характерным литовским окончанием -ас Миколас Эдмундас Орбакас считается представителем именно этого прибалтийского народа. Но у автора есть версия, что это не совсем так, и он попробует это доказать. На мой взгляд, она типично еврейская, хотя и имеет литовскую форму.
Прошу воспринимать эту статью, как своеобразное историческое исследование, а не как единственно верную истину.
Достоверности ради, автор воспользовался энциклопедией литовских фамилий. Там указано, что фамилия Орбакас вторичная, а изначальной формой является фамилия Орбах. То есть, она имеет иностранное происхождение и не является характерной для литовского языка.
Тем не менее, так как ее носители жили среди литовцев, фамилия обросла необходимыми окончаниями: -ас или -ус – для мужчины – главы семьи, -ене – для замужней женщины, -айте или -юте – для незамужней дочери того или иного человека. То есть, Орбакайте означает «дочь человека по фамилии Орбакас».
Но не в этом дело. Литва в свое время вместе с Польшей отбилась от Тевтонского ордена, а потому жителей германского происхождения там было не так уж много – 1,4 % в 1897-м году. А если и были, то прибалтийские немцы в Российской империи пользовались определенными привилегиями и держались своих корней.
Поэтому невелика вероятность того, что потомки некоего немца Орбаха стали литовцами и изменили свою престижную фамилию в соответствии с литовскими представлениями. Тем более, что являлись протестантами, в отличие от местных католиков.
Напротив, еврейская община Литвы была весьма велика – более 10 % вскоре после получения независимости. В силу многолетней привычки быть похожими на своих соседей, мотивация изменить фамилию на литовский лад была достаточно высока. Тем более, в 1930-е годы, когда литовские евреи подвергались репрессиям, так как сочувствовали коммунистам и СССР.
И вот, что имею вам сказать: фамилия Орбах является местной диалектной формой произношения фамилии Ауэрбах, распространенной у германоязычных евреев-ашкеназов. В иных странах и регионах она звучала, как Оэрбах, Авербух, Урбах, Ойербах и так далее. Источником ее появления стал городок Ауэрбах, что в Баварии.
Это одна из самых древних ашкеназских фамилий которую еще в 15-м веке стала использовать одна из старых раввинских семей. Так как раввины были вынуждены путешествовать за своей паствой, их родовое имя распространилось весьма широко, и произносилось по-своему на тех или иных языках.
В том числе, в иных местах приобрело форму Урбах или Орбах. Качестве примера могу привести голливудского актера Джерри Орбаха, известного по роли сыщика Ленни Бриско из сериала «Закон и порядок» – его предки приехали в Америку как раз из Литвы. Ури Орбах, израильский министр по делам пенсионеров, также был потомком выходцев из Прибалтики.
Также хотел объяснить следующее. Как и во всех странах, в Германии фамилии, образованные от названий населенных пунктов носило обычно лишь местное дворянство, которое называлось в честь своих владений. Но это были деревни, а никоим образом не города – они имели самоуправление в рамках магдебургского права и не могли принадлежать феодалам.
Напротив, немецкое (и не только) еврейство нередко называлось в честь городов своего происхождения. Поэтому статистически было куда больше еврейских носителей фамилии Ауэрбах (и ее производных), чем немецких. Тем более, что такой топоним был весьма популярным, это слово переводится, как «восточная река».
Вот почему с большой долей вероятности Миколас Орбакас является евреем, хотя его фамилия имеет типичное литовское окончание. Но, как уже было сказано, все может быть. То, что это не литовская фамилия – 100 %.