Знаете, бывает такое чувство, когда в голове крутится знакомая до боли реплика, а вот вспомнить, кто именно её выдал, ну никак не получается. Мы повторяем эти слова машинально, когда не доверяем ситуации или чувствуем какой-то подвох. Наверняка вы и сами не раз произносили с характерным прищуром: «Меня терзают смутные сомнения». Откуда фраза эта взялась в нашем ежедневном лексиконе и почему она стала чуть ли не генетическим кодом для нескольких поколений? Попробуем разобраться, не разводя лишних сантиментов.
Король, вор и немного магии
Если вы хоть раз проводили вечер перед телевизором в новогодние праздники, то ответ лежит на поверхности. Эта бессмертная цитата принадлежит перу (вернее, голосу) великого Михаила Пуговкина, сыгравшего кинорежиссера Якина в искрометной комедии Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию». Помните тот момент, когда Якин пытается осознать, что перед ним настоящий царь, а не просто загримированный актер? Именно тогда, поправляя свои модные очки, он и выдает этот шедевр.
Но постойте, всё не так просто, как кажется на первый взгляд. Ведь фильм-то снят по мотивам пьесы Михаила Булгакова «Иван Васильевич». Однако, вот ведь незадача: в оригинальном тексте Булгакова именно этой точной формулировки нет. Гайдай вместе со своим соавтором сценария Владленом Бахновым знатно «причесали» текст, добавив в него тот самый советский колорит и иронию, которые сделали фильм культовым. Так что, задаваясь вопросом — "Меня терзают смутные сомнения". Откуда фраза? — мы смело можем отдавать лавры создателям киноленты 1973 года.
Почему мы так любим это выражение?
Честно говоря, фраза звучит одновременно и выспренно, и чертовски комично. Она идеально подходит для случаев, когда вы подозреваете, что кот съел сосиски, но доказательств, кроме его виноватой морды, у вас нет. Или когда начальник обещает премию, а на календаре уже тридцатое число. В этом и кроется секрет долголетия цитаты: она позволяет выразить недоверие, не обижая собеседника напрямую, а лишь иронично подмигивая общему культурному бэкграунду.
Использование такого рода афоризмов делает нашу речь «живой», объемной, черт возьми! Это своего рода пароль: если собеседник улыбнулся в ответ, значит, вы с ним одной крови. Вы только вдумайтесь, сколько еще цитат из этого фильма ушло в народ? «Танцуют все!», «Оставь меня, старушка, я в печали»... Но именно вопрос — "Меня терзают смутные сомнения". Откуда фраза? — остается одним из самых популярных запросов в поисковиках, когда речь заходит о советской киноклассике.
В общем, подводя черту под нашим небольшим расследованием, хочется сказать: смотрите хорошее кино. Ведь именно там рождаются слова, которые заставляют нас улыбаться даже в самый хмурый понедельник. А если вам вдруг покажется, что вокруг происходит какой-то абсурд, просто вспомните Якина. Может, и вас сейчас терзают сомнения, не пора ли пересмотреть любимую комедию?