Нижегородцам объяснили новые правила использования иностранных языков на вывесках

Закон, призванный охранять государственный язык в сфере публичного использования, вступает в силу с 1 марта. С этого дня нарушителей будут штрафовать за вывески с иностранными языками. Размеры штрафов будут достигать 10 тысяч рублей.

«Нововведения распространяются на магазины, кафе, рестораны, салоны красоты, мастерские и любые другие предприятия сферы торговли и услуг, — пояснил в беседе с RT депутат Госдумы, зампредседателя комитета по бюджету и налогам Каплан. — Под действие закона подпадают индивидуальные предприниматели и юрлица. Новые правила касаются именно информации для потребителей, то есть для неопределённого круга лиц».

Закон не распространяется на коммерческую деятельность между юрлицами, а также на вывески с зарегистрированными товарными знаками и фирменными наименованиями (должны быть внесены в Единый государственный реестр юридических лиц).

«Если бренд официально зарегистрирован в Роспатенте как товарный знак, его можно оставить без перевода», — сказал депутат.

Он акцентировал внимание на то, что новые правила помогают бороться с недобросовестной конкуренцией: использование иностранных слов без регистрации товарного знака часто позволяло мимикрировать под известные западные бренды .

По его словам, русский текст должен быть основным и всегда присутствовать. Также русский и иностранный тексты должны быть равнозначными по оформлению: одинаковый шрифт, размер и цвет. Кроме того, перевод должен быть точным по смыслу, «шоп» вместо shop не считается переводом. Если у предпринимателя уникальное иностранное название, нужно зарегистрировать его как товарный знак в Роспатенте.