«Бабушка, вы крайняя?» Сколько раз вы замирали, услышав в свой адрес это слово от совершенно постороннего человека? Недавно в супермаркете я снова стала свидетельницей такой сцены. Звонкий голос девушки из очереди был адресован женщине с безупречной осанкой и очень живым, проницательным взглядом. В этом «бабушка» не было намеренной грубости — лишь глубоко укоренившаяся привычка нашего общества классифицировать человека по возрасту, едва заметив седину.
Но в воздухе повисла неловкость. И я в очередной раз задалась вопросом: почему в огромном и богатом русском языке до сих пор нет достойного обращения к зрелому человеку?
Фигура отсутствия
Мы живем в странное время. Мы уже научились (или очень стараемся) не делить людей по убеждениям или внешности, но продолжаем спотыкаться на базовом уважении к возрасту.
- «Сударыня» сегодня звучит как затянувшаяся ролевая игра.
- «Женщина» — слишком физиологично и часто звучит как начало бытового конфликта.
- «Девушка» (в отношении дамы 70 лет) — это неуклюжая попытка убежать от реальности, которая выглядит скорее иронично, чем уважительно.
И тогда остается «бабушка». Но здесь-то и кроется главная ловушка эйджизма.
Почему «бабушка» — это не вежливость?
Слово «бабушка» — это теплая, глубоко интимная семейная роль. Называть так незнакомого человека в публичном пространстве — это нарушение границ. Хотя, часто мамы в попытках успокоить своих детей навязывают им ту самую ненорму межличностных отношений: «... ты мешаешь дяде / тете», ну, и далее по спику — « бабушке /дедушке».
Когда кассир, врач или случайный прохожий говорит вам «бабуля», происходит невидимый, но болезненный процесс — инфантилизация. Вас лишают вашей субъектности, ваших профессиональных заслуг, вашего личного «Я». Из сложной личности с огромным жизненным опытом вы превращаетесь в функцию — добрую (или не очень) старушку, чья роль сводится лишь к выпечке пирожков и заботе о внуках.
Я бабушка только для своих внуков.
Мой выбор — Дама
Для себя я нашла выход. Если контекст не позволяет обратиться по имени (что всегда является золотым стандартом), я выбираю слово «Дама».
Почему оно работает?
- Дистанция. Оно мгновенно выстраивает границы. К «Даме» невозможно обратиться на «ты» или в пренебрежительном тоне.
- Статус. Это обращение подчеркивает не возраст, а достоинство. «Дама, вы обронили перчатку» — звучит лаконично, вежливо и по-европейски сдержанно.
- Безопасность. Оно не пытается заигрывать с возрастом, как «девушка», и не принижает, как «бабушка».
Право на Имя
Но самый главный инструмент в борьбе с эйджизмом — это возвращение к Имени. В эпоху, когда «старости нет», а есть лишь разные этапы активной жизни, обращение «Имя + Вы» становится единственным честным кодом общения. Имя — это то, что принадлежит нам по праву рождения, это основа нашей уникальности, которую не могут стереть годы.
Возможно, наша общая раздражительность по поводу фамильярных обращений — это не просто каприз. Это подсознательный протест против обесценивания роли, которая на самом деле является фундаментом нашей цивилизации.
Много лет моя работа была связана с зарубежными компаниями, где принято обращение по имени. Так я избавилась от громоздкого обращения по имени-отчеству, к которому привыкла еще на последних курсах медуниверситета. Но обращение «ты», которое сегодня принято во многих сообществах, меня шокирует, я не сразу понимаю. что это ко мне. Как вы относитесь к этому?
От канцелярита до жизни: где проходит граница?
Когда-то я уже задавалась вопросом в Дзене: «Кем работает твоя бабушка? Девушкой на почте...». И это не кокетство. Это попытка нащупать правду. Нужно ли нам выдумывать нелепые эвфемизмы, отрицая само слово «старость»? Мы обожаем своих внуков и дорожим статусом бабушки. Но почему тогда «День пожилого человека» мы упорно пытаемся переименовать в «День молодежи элегантного возраста»?
Проблема не в самом слове, а в том, кто и с какой интонацией его произносит.
Я искренне улыбнусь, услышав от ребенка на горке: «Смотри, бабушка на лыжах!». Но я огорчусь, если его мама скажет: «Смотри, даже бабушка умеет кататься на велике». А обращение на улице «Бабушка, не подскажете...» я, скорее всего, просто не услышу. Не из вредности — просто это не ко мне.
Божий дар и яичница: Пенсия по старости
В моем паспорте давно лежит маленькая книжечка с надписью: «Пенсионер по старости». Я беру её с собой, когда хочу приобщиться к высокому в музеях Екатеринбурга по спеццене для «заслуженных ценителей». Люблю воспользоваться заслуженными льготами и каждую неделю собираю в сети и публикую «Афишу Екатеринбурга: Куда пойдем бесплатно».
Вокруг фразы «по старости» всегда много возмущений, но давайте не путать божий дар с яичницей — сухой канцелярит и живой разговорный язык. В документах соцобеспечения это устойчивый термин, юридическая формула, такая же, как «утрата кормильца». Это профессиональный язык госучреждений, и в нем нет эйджизма, только закон.
Но за пределами кабинетов чиновников начинается совсем другая история. Там, где мы говорим о людях, которым «хорошо за...», слова становятся нашими союзниками или врагами. Потому что «внутри себя мы все одного возраста». И этот возраст точно не называется словом «бабуля».
«Внутри себя мы все одного возраста», — Гертруда Стайн.
В следующей части мы отложим в сторону этикет и заглянем в глубокую историю человечества. Я расскажу вам о «Гипотезе бабушек» — о том, как именно старшее поколение женщин когда-то совершило эволюционный прорыв и сделало нас людьми.
А что чувствуете вы, когда к вам (или к вашим близким) обращаются подобным образом в общественном месте? Давайте обсудим:
- Вас это раздражает? Считаете ли вы, что обращение «бабушка» от незнакомца — это нарушение личных границ и фамильярность?
- Вам всё равно? Возможно, вы воспринимаете это просто как дань традиции и не видите в этом ничего обидного?
- Вы согласны с «бабушкой»? Может быть, этот статус кажется вам почетным и естественным в любом контексте?
Не прощаемся. Продолжение следует.
🔔Не забудьте подписаться!
Академик стар не стар — он Superstar 🚀 Присоединяйтесь к сообществу тех, кто планирует жить долго и со вкусом
Вам до «star» как до звезды? Отправьте ссылку на этот блог родителям или бабушке с дедушкой — возможно, здесь они найдут идеи и вдохновение для новых себя.
С надеждой,
Надежда Маньшина
Фото и коллаж автора: провожаю внука первый раз в первый класс, 2007 год.