Дневник разработчика. Неделя #17 (2026.02.16-22)
Не заметил, как пролетела неделя, - был погружён в улучшение языковых практик.
Сейчас я пытаюсь упростить эти практики до такой степени, чтобы хотелось продолжать изучать язык.
Всю эту неделю меня не покидала одна мысль:
Что если не записывать слова в словарь, а просто сталкиваться с ними снова и снова, запоминая на ходу?
Я всегда думал, что знаю немало слов, - потому что в простых материалах понимаю достаточно много.
Чтобы это проверить, решил пройти тест.
По итогам тестов, я знаю порядка 1200 слов. Уровень A2 (по словарному запасу) - о чём я и думал.
Но самое интересное: я не учил большую часть этих слов.
За всё время изучения языка, я выписывал и специально запоминал от силы 200-300 слов. Остальные 900-1000 запомнились сами.
Я их не выписывал, но они отложились в памяти, потому что я постоянно с ними сталкивался, обращал на них внимание, изучал значение.
И это натолкнуло меня на важную мысль.
Память
Ценность слова не в том, есть ли оно в моём словаре, а в том, насколько быстро я могу извлечь его из головы, чтобы использовать в речи.
Словарь - это просто склад, место для хранения. А память - рабочий инструмент.
Если я хочу научиться думать на языке, мне нужно, чтобы нужные слова всегда были под рукой - в активном доступе, готовые к мгновенному использованию.
Записывание в словарь создаёт иллюзию работы, при этом отнимает огромное количество времени.
Только частое столкновение с языком и попытки использовать слова переносят их со склада в оперативную память - туда, где и рождается мышление.
Внутреннее сопротивление
И тут до меня наконец дошло, почему раньше всё давалось с таким трудом.
Каждый раз, когда я брался за слова, я испытывал огромное сопротивление. А теперь понимаю: дело было не в изучении слов, а именно в ведении словаря.
Всё это время мне не хотелось выписывать, систематизировать и заполнять колонки. Мне всегда хотелось просто пользоваться языком.
Планы на следующую неделю
Следующие пару недель я хочу попробовать вообще не записывать слова в словарь.
Остаётся открытый вопрос: как активировать слова, которые запомнились без словаря? Как начать использовать их в речи?
Этому и планирую посвятить ближайшее время:
1. Понять, как запоминать слова не записывая - можно ли сделать этот процесс более управляемым. И нужно ли.
2. Разобраться, как переводить пассивно запомненные слова в актив.
Вопрос к вам
Кому ещё не нравится вести словарь - записывать слова, переводы, транскрипции и всё такое?
Напишите в комментариях о своём отношении. Интересно, один я такой или нет.
Присоединяйтесь
В других статьях блога я делюсь инсайтами по разработке - там тоже много интересного.
Подписывайтесь на Дзен, чтобы не пропустить новые выпуски. И ставьте лайки, если тема откликается, - так я понимаю, что двигаюсь в правильную сторону.