В Башкортостане в повседневной речи жителей прочно закрепилось название «Татария» по отношению к соседней республике. Как выяснилось, причина чисто лингвистическая и бытовая: это прямая калька с привычного для местных жителей названия собственного региона — «Башкирия». Люди в РБ рассуждают по аналогии: если есть Башкирия, значит, есть и Татария.
Однако то, что для Уфы является языковой привычкой, для Казани часто звучит как неуважение. Действительно, слово «Татария» буквально режет слух жителям Татарстана. Многие из них воспринимают это не как просторечие, а как намеренное принижение статуса республики.
«Очень режет слух, когда говорят Татария. Есть Татарстан и Башкортостан. Кажется, это как-то неуважительно, если говорить иначе», — возмущается житель Набережных Челнов Марат. С ним солидарна Лейсан из Кукморского района РТ: «Если республика носит официальное название "Татарстан", значит, так и следует говорить!»
В самом Башкортостане к этому феномену относятся проще. Местная жительница Елена признается, что слово «Татария» для нее «проще и легче выговорить», и она не вкладывает в него негативного смысла. Даже этнические татары, проживающие в Башкирии, порой используют старую форму. Например, Ильнур из Уфы замечает, что его родители всегда говорят «Татария», поскольку в их районе это привычнее, а вариант «Татарстан» кажется им «пафосным».
Таким образом, возникает интересный диалектный барьер: то, что в Башкирии является безобидной бытовой нормой и калькой с «Башкирии», в соседнем Татарстане не любят, воспринимая это как покушение на официальный статус республики.