Привет, друзья!
Для вас сегодня очень интересная идиома "Be bitten by the travel bug" — это английская идиома, которая означает непреодолимое желание путешествовать, страсть к путешествиям или «заразиться» жаждой странствий.
Происхождение идиомы связано с метафорой укуса (bite), после которого человек «заболевает» (bug в английском сленге означает «вирус» или «зараза»). То есть человек как будто подхватывает особый «вирус путешествий», который заставляет его постоянно хотеть новых странствий.
Русский эквивалент этой идиомы:
- «Заразиться страстью к путешествиям»
- «заболевать путешествиями»;
- «поймать путешественнический азарт»;
- «загореться желанием путешествовать».
Примеры использования:
" After her first trip to Europe, she was bitten by the travel bug and visited 10 countries the next year.
- После первой поездки в Европу её охватила страсть к путешествиям, и в следующем году она посетила 10 стран."
" Many people get bitten by the travel bug after watching travel shows on TV.
- Многие люди загораются страстью к путешествиям после просмотра туристических шоу по телевизору."
" Once you've experienced the thrill of exploring new places, you might find yourself bitten by the travel bug.
- Как только вы почувствуете азарт от исследования новых мест, вас может охватить страсть к путешествиям."
А Вы любите путешествовать, друзья? Напишите в комментариях!
👉 Для записи на занятия со мной пишите в личные сообщения или оставляйте комментарий под постом 👇
#английский #идиомы
