С Зои Лионидас, лингвистом, переводчиком, исследователем, мы обсуждаем коренных американцев. Были у нас темы о том, кто первым из европейцев к ним доплыл, поднимались и вопросы об их происхождении. Сегодня как раз о легендарных предках индейцев.
- Скажите, какая версия, на Ваш взгляд, самая экстравагантная?
- В бесконечных спорах о происхождении индейцев и возможном визите на новый континент выходцев из Европы, просто не мог не всплыть рано или поздно платоновский миф об Атлантиде.
- Надеюсь, дойдем и до пришельцев однажды. Ну а пока, как скажете, атланты, значит. Давайте узнаем, что там за версия.
- Прежде чем продолжать, стоит очень кратко напомнить содержание самой легенды об Атлантиде. Итак, мы знаем о этом полу- или целиком мифическом государстве из диалогов Платона «Тимей» и «Критий». Миф этот по сути своей, сводится к тому, что десятеро сыновей Посейдона, во главе со старшим братом Атлантом, избрали себе новой родиной огромный остров, располагавшийся «по ту сторону Геракловых Столбов» (т.е. современного Гибралтара).
Этот остров братья, а затем их потомки и последователи, пожелавшие поселиться на этой новой земле, поделили между собой, однако, старший – Атлант – стал царем над ними всеми, и в честь его остров и получил свое название. Атлантида, опять же по описанию Платона, имела огромные размеры, и располагалась так, что с нее «на другие острова, а с островов — на весь противолежащий материк». В дальнейшем могущество атлантов стало расти, им удалось захватить часть Европы и «Ливии» (Африки), покуда, наконец, обуянные гордыней, островитяне решили померяться силами с пра-Афинами. Однако, боги, разгневанные на самоуправство атлантов, решили примерно их наказать, и остров погрузился в море после разрушительного землетрясения и наводнения.
- А куда сами атланты делись? Могли же уплыть? Кажется, начинаю догадываться, к чему идет дело.
- Вопрос касательно того, где сумели укрыться беженцы с гибнущего острова, Платон оставляет без ответа, и конечно же, нашлись желающие увидеть в индейцах далеких потомков атлантов. Первым подобную теорию выдвинул не кто иной как духовник Эрнандо Кортеса – доминиканец Франциско Лопес де Гомара.
- Как он это понял?
- Любопытно, что этот человек никогда не бывал в Америке, но сопровождал своего подопечного в Европе а также во время его экспедиции в Алжир, и писал свою книгу под названием «Всеобщей истории Индий» исключительно опираясь на слова самого Кортеса и других конкистадоров.
Как было привычно для тех времен, в основу своей теории Гомара положил вполне реальный, однако, вырванный из контекста факт – в языке ацтеков, «вода» обозначается словом «atl», из чего почтенный монах ничтоже сумняшеся, сделал вывод, будто ацтеки подобным образом сохранили память о своей прародине – Атлантиде, откуда прибыли в Америку по воде.
- Ну, может, он так забавлялся? Неужель кто-то поверил в это? У нас, в русском языке есть слово "это", но вряд ли кто-то будет нас в потомки ЭТрусков записывать по этому факту?
- Науки лингвистики в те времена еще не существовало в принципе, так что принцип т.н. «народной этимологии» - «раз похоже, значит недаром», в те времена еще принимался даже серьезными учеными с достаточным доверием. Впрочем, теории Гомары было не дано взлететь, т.к. быстро выяснилось, что «вода» на ацтекском языке обозначается корнем «а-», тогда как «-tl», грубо говоря, есть всего лишь окончание именительного падежа. По той же схеме образуются и другие слова в этом языке – tomatl – «помидор», или chocolatl – «шоколад», но делать вслед за Гомарой настолько смелые выводы на основе только одного звука было, даже по тем временам чересчур.
Посему, теорию приняли в качестве одного из курьезов, которыми была очень богата американистика того времени, и благополучно убрали бы под сукно, однако, ее неожиданно подкрепили сведения, основанные на верованиях самих ацтеков.
- Неожиданно! Они тоже знали про Атлантиду?
- Одним из товарищей Кортеса был записан рассказ Монтесумы I – последнего правителя этого государства, о загадочной стране «Ацтлан», из которой ацтекский народ, якобы прибыл на свою новую родину. Скорее всего, Гомара не знал об этой легенде, т.к. не обмолвился о ней ни единым словом. Однако то, что Монтесума не выдумал таковую, было затем подтверждено еще раз, после находки т.н. «Кодекса переселения» или «Кодекса Ботурини» - одной из очень немногих рукописей ацтеков, сумевших осесть в европейских музеях.
Легенда от Ацтлане сводится к тому, что земля эта лежала в Атлантике и представляла собой характерную для многих легенд «страну богов», принадлежавшей «великой праматери Коатликуэ», где стояло вечное лето, а ее обитатели наслаждались вечной молодостью и беззаботностью. По неким причинам, которые легенда не озвучивает, предки ацтеков покинули эту землю, переселившись на свою новую, американскую родину, а сама земля, после их отплытия, превратилась в пустыню.
- Так, этих не затопило, тут пустыня...
- Впрочем, младший сын великой праматери - Уицилопочтли дал клятву однажды вернуть эту землю к жизни, чтобы отдать ее во владение богов, и лишь после многих тысячелетий (или – по другому варианту – в конце мира как такового), вновь допустить на нее людей.
Легенда эта представляется интересней вдвойне, т.к. для языческих верований привычно помещать «землю богов» или «землю духов» в некую вполне реальную географическую точку, которая просто полагается табуированной для живущий. Так для греков подобным стала вполне реальная гора Олимп, для язычников западного побережья Галлии (будущей Франции) – Британские острова, которые виделись им как земля их предков и духов умерших.
Однако, ситуацию дополнительно запутывает то, что ацтеки, по все время их известного существования, никогда не были мореходным народом, и также – если даже принять гипотезу, что их предки действительно пришли с одного из островов Атлантики, она немедленно разбивается о тот факт, что их язык отнюдь не родственен индейским языкам с искомых островов, и отстоит от них так же далеко, как, к примеру, китайский от русского.
- Ну а вдруг, где-то в Атлантике покоится та самая...
- Дно Атлантического океана, вдоль и поперек исследованное в ХХ веке, не показало никаких признаков тектонической активности в прежние времена, на дне океана также не удалось обнаружить никаких остатков древних городов или сооружений. Загадка по-прежнему ждет своего часа…
Спасибо за внимание. До новых встреч. Не забудьте подписаться и поставить лайк, чтобы не пропустить интересное.