Этот вопрос пришел мне в голову еще в детстве. Я медленно ползла по зимней заснеженной улице на урок в музыкальную школу, по пути попинывая смерзшиеся комья. На урок не хотелось, хотелось кататься с горки или почитать какую-то интересную книжку. Но нужно было идти… Меня ждал долгий, очень долгий час наедине с полифонией и Ларисой Владимировной, которая время от времени подсаживалась за соседнее пианино (у нас в классах всегда стояло по два инструмента, второй по традиции – плохо настроенный), и пародировала мою манеру исполнять. А я всегда или спешила, или играла не сильно-то выразительно, или в пальцах путалась.
Пальцы… Вот с ними всегда была неразбериха. Вот почему так: их всего пять на каждой руке, а клавиш вон как много. Еще и черные попадаются! То подкладывай правильно, заламывая и нарушая все законы биомеханики, или разбрасывай по нотному стану, пытаясь в одном стремительном рывке охватить клавиши из разных регистров.
Гитаристам проще, у них пальцев – положенное природой количество, зато струн-то всего шесть. А скрипачам – вообще красота, всего 4.
На скрипку я, кстати, тоже ходила. На гитару пошла чуть позже. Нужно же было разобраться в чем там дело с этими струнами и пальцами.
Вот у пианистов как заведено? На каждой руке палец нумеруется от 1 до 5, начиная с большого. Если нужно какую-то сложную клавишу где-то подхватить во время исполнения, ученикам в этюдном сборнике могут аккуратно и подписать – «3 – 5 – 3». Это значит делаем перебор средним, потом мизинцем, потом опять средним. Легкотня!
У скрипачей подписываются и нумеруются только пальцы левой руки, которыми зажимаются струны. Но наличие большого пальца у них игнорируется (не играет он, только в гриф упирается), потому нумерация идет от указательного к мизинцу от 1 до 4. Мизинчик – это четверочка. А держать скрипочку тяжело… Алексей Владимирович на каждом уроке глаза закатывал:
- Флора, не на паперти, держи руку красиво!
И опять уминал мою ладошку в некое подобие розанчика, а она опять уставала и расплывалась жалобной медузой…
Пальцы правой руки у скрипачей нет смысла пересчитывать, там нужно их такое количество, чтобы смычек держать. И держать его тоже нужно красиво, не душить, не загребать, как медведь зазевавшегося крестьянина, не орудовать, как ложкой на обеде. Морока!
Вот с гитарой весело. Это вообще веселый инструмент. В умелых руках – струнный, в неумелых – ударный. Помню, как одна знакомая поэтесса рассказывала, как везла сыну в армию гитару. Через весь Советский союз, трепетно оберегая ее в вагонах поезда от всяческих покушений, и на вокзале, во время пересадки. А сын эту гитару в первый же день и разбил.
А другая знакомая однажды вместе с гитарой в открытый канализационный люк сверзилась. От гитары во время падения отлетел кусочек деки, от чего она стала звучать особенно печально. Сломана, но не сломлена, как говорится.
Пальцы у гитаристов считаются так: на левой руке от указательного к мизинцу – 1-4. Если нужен большой (а нужен редко), то его помечают, как «Т». На правой руке от большого к безымянному - p, i, m, a. Это если играть перебором, а не боем, то нужно знать, где какой палец пригодится. Мизинец в этом веселом мероприятии не участвует, слабак, что с него взять, потому он не используется. Но если за дело взялся виртуоз, в нотах может появится и этот «слабак» - «с».
И тут я с удивлением узнала, что вообще-то не во всех языках мира эта пятерня именуется, как у нас – большой, указательный, средний, безымянный и мизинец. Оказывается, знаменитая гитарная «пима» (p, i, m, a) – это от испанский названий. Там пальцы именуются pulgar, indice, medio, anular.
А что такое «Т» и «С», так редко встречающиеся в гитарных нотах?
Так как мизинец по-искански – это «meñique», вторая «m» может запутать, стало быть, стали обозначать как «С», от… «chiquito», малыш, крошка.
А «Т» - это Тhumb, большой палец по-английски.
Так-так-так… А в других языках это как звучит? Смешно, что никто не считает нужным их просто нумеровать, им всегда или почти всегда придумывают какие-то занятные имена.
Вот японцы придумали так, приведу не написание, а транскрипцию:
Большой – Ояюби. Что буквально значит «родительский палец», от слова «оя» - родитель, и «юби» - палец.
Указательный – Хитосасиюби, буквально «палец, который указывает на человека».
Средний – Накаюби, все просто, середина – это «нака».
Безымянный – Кусуриюби. Вот тут диковинка! Палец, который смешивает лекарства. Да, так они лекарства и смешивали.
Мизинец – Коюби, где «ко» - это маленкий.
Классная кличка для домашнего питомца – Коюби, нужно запомнить!
А еще у японцев особый символизм. Если поднять мизинчик – это обозначает женщину, а большой – мужчину. Не «класс!», а «какой-то мужик».
Немцы, конечно, сухо отчеканили. Попытайтесь это прочесть и не почувствовать себя Тиллем Линдеманом:
Der Daumen — большой палец
Der Zeigefinger — указательный палец (буквально: «указывающий палец»)
Der Mittelfinger — средний палец
Der Ringfinger — безымянный палец (буквально: «палец с кольцом»)
Der kleine Finger — мизинец (буквально: «маленький палец»)
Американцы тоже далеко не ушли, у них такая же скукота – большой, как мы уже знаем, это «Тhumb», потом указательный – «Index finger» или «Pointer finger»
Средний палец – банально «средний», «Middle finger».
Безымянный – это «палец для кольца», «Ring finger».
Весело только с мизинцем, его называют маленьким или… Розовым! «Pinky» и «Little Finger».
А латынь… О, это подарок! Средний палец тут называется «непристойным» - «impudicus». Все же знают возмутительный жест, который обозначает куда на три буквы обидчику ходить… Вот и в давние времена он был аналогичным!
А еще мизинец… В латыни он «auricularis». Удалитель воска из уха. Никаких розовых малышей, сугубо по назначению.
Еще нашлось интересное на иврите. Тут безымянный палец называется «kmitzah», есть интересная версия, что это слово однокоренное со словом «кулак». Возможно, так сложилось потому, что безымянный палец малоподвижен и сжать его можно только вместе со всем кулаком.
Так что… Фраза «знаю, как свои пять пальцев» теперь заиграла новыми красками. Мы-то их знаем, но есть у них свои секреты.