Лучник стрелу направил, А мудрый направляет ум, Дрожит который и трепещет, И сдерживается с трудом, И уязвим вне размышления. 34. Вот рыба, брошена на сушу из воды, И рыба - это ум, Дрожит который: О, лишь бы вырваться из власти смерти. 35. Ты обуздай свой ум - Достигнешь счастья, Хоть трудно ум сдержать, И легковесен он, И спотыкается, бывает, где попало... 36. Брат стережёт свой ум, Он трудно постижим, И крайне изощрён, И спотыкается, бывает, где попало. А стережёная мысль приводит к счастью. 37. Пусть мысль не блуждает вдалеке, И в одиночку пусть она не бродит, Скрытая в сердце, бестелесная, Смири её - освободись от смерти. Дхаммапада
33.
Лучник стрелу направил,
А мудрый направляет ум,
Дрожит который и трепещет,
И сдерживается с трудом,
И уязвим вне размышления.
34.
Вот рыба, брошена на сушу из воды,
И рыба - это ум,
Дрожит который:
О, лишь бы вырваться из власти смерти.
35.
Ты обуздай свой ум -
Достигнешь счастья,
Хоть трудно ум сдержать,
И легковесен он,
И спотыкается, бывает, где попало...
36.
Брат стережёт свой ум,
Он трудно постижим,
И крайне изощрён,
И спотыкается, бывает, где попало.
А стережёная мысль приводит к счастью.
37.
Пусть мысль не блуждает вдалеке,
И в одиночку пусть она не бродит,
Скрытая в сердце, бестелесная,
Смири её - освободись от смерти.
Дхаммапада
