На связи юридический департамент Ingate Group

На связи юридический департамент Ingate Group ⚖️

Сегодня разбираемся в трудностях перевода. 1 марта 2026 года вступает в силу закон "О защите русского языка", согласно которому информация для потребителей должна быть написана на русском языке.

Что это значит?

1. На вывесках, конструкциях, информационных табличках, в карточках маркетплейсов, на сайтах, страницах в социальных сетях компаний и прочих носителях запрещено использовать иностранные слова:

❌ Brow Bar / Coffee / One size / Price

✅ Студия оформления бровей / Кофе / Универсальный размер / Стоимость

2. Запрещено использовать иностранные слова в наименовании объектов капитального строительства и жилых комплексов:

❌ Green Park / Pushkin / Green Hills

✅ Зелёный парк / Пушкин / Зеленые холмы

Какие иностранные слова допустимо использовать?

✅ с ними зарегистрирован товарный знак, например - Ingate;

✅ они содержатся в фирменном наименовании компании, например - ООО "Гранд Люкс", Invest Development, Limited Liability Company;

✅ они включены в словарь иностранных слов Института лингвистических исследований РАН, например - фитнес, маркетплейс, онлайн.

Следить за соблюдением закона будет Роспотребнадзор. Размер штрафа для ИП — до 1 000₽, для компаний — до 10 000₽ за каждое нарушение.

❗️Закон "О рекламе" также регулирует использование иностранных слов.

1. Реклама должна быть на русском языке:

❌Black Friday

✅ Черная пятница

2. Слова на русском и иностранном языках должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковый цвет, шрифт, размер).

3. Не допускается использование иностранных слов, которые могут исказить смысл или ввести в заблуждение:

❌ Смотря какой fabric, смотря какой details

❌ Смотря какой фабрик, смотря какой дитейлс

✅ Смотря какая ткань, смотря какие детали

Штрафы за нарушение закона "О рекламе" регулируются ст. 14.3 КоАП РФ. Размер штрафа для ИП — 4 000 - 20 000₽, для компаний — 100 000 - 500 000₽.

#Ingate_законорекламе