Всегда ли уместно использование определения «заматерелый»? Можно ли говорить «возмужалая девица»? Исследуем лексические значения слов и выясним, в чём их смысловые и стилистические различия.
Словообразовательная цепочка прил. заматерелый такова: мать → матереть → заматереть → заматерелый. Матереть – «достигать полного физического развития; мужать» и «становиться более опытным, зрелым». Матёрый – «достигший полной зрелости (о животных; также о растениях – разг.); «очень опытный и сведущий в чём-либо (о человеке, специалисте)»; «отъявленный, закоренелый». Слова из этой цепочки связаны с праслав. мatorъ, ст.-слав. маторъ – «старый», болг. матор – «старый; зрелый; крепкий, здоровый».
Заматерелый, согласно толковому словарю Т. Ф. Ефремовой, – это «достигший зрелого возраста; возмужалый (о человеке)»: «Посредине в кресле восседает монументальнейший, уже пожилой, заматерелый и грустный Лесков…» (Ю. Нагибин). Сразу же обратим внимание, что примечаний по поводу принадлежности к определённому полу в значении нет, а в художественных текстах можно найти примеры использования слова и по отношению к женщине: «Была у нас помещица П. уезда … бездетная вдова, старушка добрая такая… Она, может быть, бедная, в летах заматерелая, о наследнике чаяла, – не знаю» (Т. Шевченко).
При характеристике человека слово заматерелый используется и в значении «закоснелый, закоренелый, застарелый»: «Это был заматерелый вор, и кушачником он прозывался потому, что при начале своей воровской карьеры очень долго занимался исключительно мелкою кражей кушаков» (М. Воронов). Говорят заматерелый и о деревьях: заматерелый дуб – «многолетний, крепкий». У В. Даля, помимо прочих значений, глагол заматереть относится ещё к земле и пашне («залужать, задернеть, замураветь»). Обратим внимание на то, что во всех значениях гл. заматереть и его производные употребляются только в разговорной или художественной речи.
Первое значение прилагательного возмужалый (мужать → возмужать → возмужалый) практически полностью совпадает с семантикой слова заматерелый – «достигший полного физического развития, духовной зрелости; взрослый»: «В десятых числах июля Ф. Сорокин вернулся со строительства аэродрома под Кингисеппом, возмужалый, уже убивший первого своего человека, врага, фашиста…» (А. и Б. Стругацкие). Мужать – «делаться взрослым»; «накапливать опыт, силы; крепнуть». Глагол возмужать может использоваться в торжественной возвышенной речи со значением «стать мужественнее, выносливее, опытней; закалиться»: Курсанты возмужали за время учений.
В словаре Даля читаем: «Возмужать, достигать мужеского, полного возраста, войти в полные лета, во все года, в полнолетие, в совершеннолетие; сложиться, вырасти и окрепнуть, стать взрослым человеком. Возмужание, достижение полного возраста. Все выражения эти употребляют относительно обоих полов. Возмужалый парень растит бородку; возмужалая девка заневестилась». «За последние годы она возмужала и развилась, она уже не девочка, как до войны, она учительница…» (В. Панова).
В художественных текстах находим подтверждение тому, что определение возмужалая способно сочетаться с сущ. женского рода и иметь при этом значение «зрелая», «опытная», «осознанная»: «Москва, думал он, совершила свой подвиг, свела в себя, как в горячее сердце, все вены государства; она бьется за него; но Петербург, Петербург — это мозг России, он вверху, около него ледяной и гранитный череп; это возмужалая мысль империи…»; «Поездкой в Покровское и тихим летом, проведенным там, начинается та изящная, возмужалая и деятельная полоса нашей московской жизни, которая длилась до кончины моего отца и, пожалуй, до нашего отъезда» (А. Герцен).
Подводя итог, отметим: оба слова – «заматерелый» и «возмужалый» – описывают состояние человека, достигшего зрелости и вступившего во взрослую жизнь, гендерного ограничения при их применении нет. Однако в разговорной речи эти слова чаще соотносятся с сущ. мужского рода, поскольку в традиционном понимании гл. заматереть и возмужать ассоциируются с крепким сложением, физической силой и мощью, а эти качества присущи мужчинам в большей степени.