7 кругов бюрократии: Почему ошибки в переводе документов могут стоить вам визы или сделки (и как этого избежать)
Переезд за границу, суд с иностранным партнером, лечение в зарубежной клинике или просто покупка автомобиля, пригнанного из-за рубежа — всё это объединяет одно: горы бумаг. И на этапе, когда эйфория от планов сменяется суровой реальностью сбора справок, многие совершают критическую ошибку — экономят на переводе.
Я работаю в сфере лингвистических услуг уже много лет и видел сотни отказов в визах (включая строгую британскую) и возвратов судебных исков только из-за того, что в фамилии перепутали одну букву или некорректно перевели название органа выдачи.
Сегодня разберем, что такое профессиональный перевод документов, чем он отличается от «гугл-переводчика» и почему нотариальное заверение — это не просто штамп, а ваша юридическая страховка.
Миф №1: «Мой друг знает английский, он переведет»
Это самая распространенная ловушка. Разговорный язык и юридический перевод — это две разные вселенные.
Официальные инстанции (будь то посольство, суд или ГИБДД) требуют не просто передачи смысла, а точного соблюдения терминологии и оформления.
- Для судов различных юрисдикций: Ошибка в юридическом термине может полностью исказить суть иска или доказательной базы.
- Официальные медицинские документы: Здесь цена ошибки — здоровье. Переводить диагнозы и эпикризы должен специалист, понимающий медицинскую латынь и специфические сокращения.
- Техническая документация: Паспорта на оборудование или инструкции требуют профильного инженерного образования.
В нашем бюро каждый заказ проходит через специалистов с профильным образованием. Мы не отдаем юридические тексты филологам-романистам, а медицинские справки — технарям.
География не имеет значения: Работаем из Сибири по всей России
В эпоху цифровизации физическое присутствие заказчика в офисе уже не обязательно. Наши основные офисы базируются в Новосибирске и Новокузнецке, что позволяет нам держать цены ниже столичных, сохраняя федеральное качество. Однако качественный перевод документов мы отправляем по всей России.
Как это работает?
1.Вы присылаете скан или фото документа.
2.Мы выполняем перевод.
3.Нотариус заверяет подпись переводчика (это подтверждает легитимность документа).
4.Готовый пакет документов отправляется вам курьерской службой или Почтой России в любой регион.
Это особенно актуально для регионов, где трудно найти редких специалистов (например, переводчиков с португальского или таджикского), а сроки горят.
Спектр задач: От паспорта до Устава корпорации
Чаще всего к нам обращаются за переводом личных документов:
- Паспорта, удостоверения личности, свидетельства о рождении/браке. Это база для получения ВНЖ или гражданства.
- Дипломы и аттестаты. Необходимы для поступления в зарубежные вузы или эвалюации диплома (WES).
- Документы для действий с автомобилем. Перегонка, растаможка и переоформление машин из Японии, Европы или Китая требуют точного перевода технических паспортов и инвойсов.
Но отдельный пласт работы — это бизнес. Уставные и учредительные документы, контракты, правовые и страховые бумаги требуют ювелирной точности. Одно неверное слово в договоре может привести к финансовым потерям.
Кейс из практики: Клиенту нужно было срочно подать пакет документов для тендера в Китае. Обычные бюро затягивали сроки из-за сложности технического китайского языка. Наша команда выполнила перевод уставных документов и технической документации за 48 часов, включая нотариальное заверение. Клиент успел подать заявку.
Языковые возможности: Не только английский
Мир не ограничивается английским языком. В последнее время мы наблюдаем взрывной рост спроса на языки стран СНГ и Азии. В нашем центре вы можете заказать перевод со следующих языков (и наоборот):
- Страны СНГ: Украинский, Белорусский, Узбекский, Таджикский (лидеры по запросам для трудовых патентов и РВП).
- Европа: Французский, Испанский, Итальянский, Чешский, Немецкий, Португальский.
- Азия: Китайский (особая специфика иероглифики, требующая опытных китаистов).
- И многие другие редкие языки.
Заверение: Печать бюро или Нотариус?
Это второй по популярности вопрос.
1.Нотариальное заверение: Требуется для государственных органов (ФМС, ЗАГС, Суды, Налоговая). Нотариус подтверждает, что перевод выполнил дипломированный специалист, зарегистрированный в реестре.
2.Печать бюро переводов: Часто достаточна для визовых центров (например, для туристической визы в Великобританию), банков (для подтверждения дохода) или для внутренних нужд компаний.
Мы предлагаем обе опции. Если вы не уверены, какой тип заверения нужен в вашем случае, лучше проконсультироваться с нашими менеджерами на сайте перед началом работы. Это сэкономит вам деньги.
Резюме
Не рискуйте своими планами ради сиюминутной экономии. Ошибка в дате рождения в переводе паспорта может закрыть вам выезд за границу прямо на паспортном контроле. Доверяйте перевод документов профессионалам, которые знают требования инстанций и несут ответственность за каждую запятую.
Мы работаем для вас в Новосибирске и Новокузнецке, а также оперативно доставляем готовые заверенные переводы в любую точку страны.