Дорогие читатели, сегодня я хочу обсудить с вами экранизацию книги Фриды Макфадден "Служанка" ("Горничная"), которая взорвала мировой прокат этой зимой.
P.S. Отзыв на саму книгу вы можете найти на моем канале.
Я с нетерпением ждала выхода этого фильма и хотела посмотреть насколько точно в нем была передана атмосфера и идея автора.
Основной сюжет состоит в том, что молодая девушка Милли, которая недавно вышла из тюрьмы по УДО устраивается работать в богатый особняк семейной пары, Нины и Эндрю Винчестеров. На первый взгляд это идеальная счастливая семья, но что на самом деле скрывается за закрытыми дверьми этого дома, Милли еще предстоит узнать.
Давайте начнем знакомство с нашими главными героями и сравним их экранные и книжные версии.
Я процитирую описание героев книги и приложу фото из фильма с рядом комментариев, а вы сами решите насколько наши герои похожи на оригинал.
Но не стоит забывать о творческой составляющей режиссеров и сценаристов. Они безусловно могут менять детали, которые не повлияют на сюжет или восприятие материала, но существенное различие может не понравится тем, кто уже прочёл книгу.
Милли - "Я вырядилась в длинную, тяжелую шерстяную юбку, которую купила в секонд-хенд, и полиэстеровую белую блузку с пышными рукавами. Мои светло-шатеновые волосы стянуты на затылке в строгий пучок. Я даже раскошелилась на пару огромных, совершенно мне не нужных черепаховых очков..."
Нина Винчестер - "Ноги ее скрещены, колени едва виднеются из-под шелковой белой юбки, .. Меня так и тянет пощупать ее кремового цвета блузку..." "Миссис Винчестер закладывает прядку сияющих золотых волос на ухо. Модное каре длиной до нижней челюсти маскирует ее двойной подбородок".
Сеси (дочь Нины) - " ... вижу в коридоре за нашими спинами маленькую девочку. У нее те же голубые глаза, что и у Нины, только несколько светлее, а волосы почти белые. На малышке платье едва заметного голубого оттенка, отделанное белым кружевом". " Вам знакомы фильмы о страшных культах, например, выстроенных вокруг жутких детишек... если бы эта девочка поучаствовала в кастинге... она непременно получила бы роль".
Эндрю Винчестер - "... трудно не заметить, что он невероятно красив. Пронзительные карие глаза, густая шевелюра каштанового цвета и сексуальная ямочка на подбородке. Также трудно не заметить, что он намного привлекательнее своей супруги со всей ее безупречной ухоженностью".
Энцо (садовник) - "Крупный парень, футболка обрисовывает впечатляющие мышцы, из-за рукавов немного видны тату на верхних частях рук. Парень поправляет бейсболку, его темные глаза на секунду отрываются от ножниц и встречаются с моими". " На вид ему лет тридцать пять, волосы влажные от пота, оливковая кожа, очень хорош собой на этакий суровый манер".
Мужские персонажи отражены здесь довольно похоже, а вот женские несколько отличаются от представления автора.
В книге Макфадден, Нина показана нам женщиной средних лет, которая начинает запускать себя - "двойной подбородок", некрашенные корни волос, грязные пятна на одежде и сумасшедшее поведение на грани с истерией, вследствие чего, мы сразу представляем некрасивую полнеющую женщину с безумными глазами. Но руководство фильма выбирает на эту роль прекрасную актрису Аманду Сайфред, стройную и красивую молодую женщину, которую тяжело сделать уродливой и недостойной своего идеального мужа просто убрав макияж и не прокрасив корни волос. Несомненно, в фильме как и в книге наша героиня саморазрушаться, но в большей степени психологически, что и заставляет зрителя испытывать к ней ненависть и страх.
Милли в первом эпизоде выглядит совершенно иначе. Если в книге она старается показаться простушкой, на которую не смотрит ни один мужчина, то в фильме всем понятно, что девушка достаточно красива. Единственная деталь взятая из книги, которая использовалась режиссерами и должна была сделать Милли менее привлекательной, это очки, которые, кстати говоря, ее совсем не портили.
Что же касается Сеси, дочери Нины Винчестер, то ее автор представляет маленькой худой блондинкой с холодным взглядом из фильмов ужасов, но экранизация показывает нам совершенно другого ребенка - опасливого, умного и достаточно взрослого для своих лет. Да, она может показаться излишне капризной, но вовсе не отталкивающей и пугающей. Этот важный аспект был призван подогревать страх и тревогу сюжета, но в фильме он не сработал.
Также, не стоит оставлять без внимания комнату на чердаке, в которую поселили Милли.
Автор описывает ее так: " Внутри царит полная тьма, пока хозяйка не дёргает на шнур.
Она крохотная... Мало того - потолок наклонный. Дальний конец опускается примерно до середины моего роста... каморка обставлена очень скромно: узкая койка, книжная полка да небольшой комод. Освещают ее две свисающие с потолка голые лампочки.
Я подхожу к единственному окну. Как и сама каморка, оно крошечное, чуть больше моей ладони. И выходит на задний двор".
Вы можете сами оценить сходство или различие убранства комнаты, но при прочтении книги я представляла себе совершенно другой интерьер, нежели увидела в фильме. Эта комната показалась мне светлее и просторнее и даже в каком-то роде намного уютнее, чем описал нам автор.
Итак, возвращаясь к сравнительной характеристике книги и ее экранизации, хочу отметить значительные сходства. Общая идея, задумка и смысл были раскрыты, но есть и некоторые различия в повествовании.
Несущественные: замена второстепенных персонажей или отсутствие ряда событий (дабы сократить экранное время и уместить все в один фильм).
Существенные: изменение нескольких важных сцен на схожие по смыслу, но разные по содержанию, в которые входит и ключевая сцена с главными героями. Дабы не раскрывать секретов сюжета, стоит сказать о том, что книга была размеренной и пугала именно тишиной за закрытыми дверями, а фильм стал кровавым и динамичным.
Думаю, что этот ход сделан для поднятия просмотров, так как зрителям в большинстве своем нравится зрелищность и динамика, нежели медленно приближающаяся развязка, хоть и именно она таит в себе ужас происходящего.
Фильм получился довольно хорошим, об этом говорят кассовые сборы, которые по данным на конец января 2026 года уже составляли около 300 млн. долларов (суммы в разных источниках варьируются).
Если бы я не читала книгу Макфадден, то наверняка выше оценила ее экранизацию, ведь смотря фильм после прочтения оригинала трудно не сравнивать их между собой и не желать увидеть большего сходства с задумкой автора.
В любом случае, это очень достойная картина в жанре психологического триллера и хочется особо отметить актерскую работу Аманды Сайфред, которая возродилась в этом фильме в новом для меня амплуа.