Друзья, идея этой рубрики родилась не из любви к политике. Скорее наоборот. В какой-то момент я поймал себя на странной мысли - некоторые американские политики говорят по-английски понятнее, чем актеры в сериалах. Без спецэффектов или драматических пауз. Просто говорят и их реально слышно.
Так появилась эта мини-рубрика.
Здесь не будет агитации, оценок, споров и «кто прав». Нас интересует только одно - как звучит английский на слух и почему одних людей мы понимаем почти сразу, а других хочется поставить на паузу и включить субтитры.
В этой серии статей я беру речи американских политиков и раскладываю их по уровню сложности языка. От максимально простого и разговорного до сложного, риторического и перегруженного смыслами.
Рубрика будет состоять из 4 статей, выстроенных по принципу «от простого к сложному»:
- самый простой английский - когда понимаешь почти все даже без хорошей базы
- живой, неровный английский - с паузами, повторами и сомнениями
- структурный и выверенный английский - который требует внимания
- риторический английский - где важны не слова, а форма
В каждой статье будет:
- одна конкретная речь или фрагмент
- живые фразы с переводом
- объяснение, почему это легко или сложно слышится
- и подсказки, как использовать такой английский для тренировки слуха
Эта рубрика для тех, кто устал «учить английский», но хочет начать его понимать. Начнем с самого простого английского, который отлично работает на слух.
И начнем с Дональда Трампа, его речь почти идеальный учебный материал.
Звучит странно, но давайте разберемся.
Почему его английский такой простой
Если слушать речи Трампа без эмоций и отношения к персонажу, становится заметно несколько вещей.
Во-первых, он почти всегда говорит короткими фразами, которые редко перегружаются деталями. Одна мысль - одно предложение, а иногда даже половина предложения.
Вот типичный пример:
“Believe me.” - Поверьте мне.
Это не вводная конструкция и не риторический оборот. Это просто якорь. Он постоянно возвращает внимание слушателя к себе.
Еще один классический пример:
“Everybody knows that.” - Все это знают.
Фраза максимально простая. Подлежащее + глагол + дополнение. Ни придаточных, ни сложной логики. И при этом смысл считывается мгновенно.
Постоянные повторы - и это плюс, а не минус
С точки зрения риторики его часто критикуют. С точки зрения изучения английского - это подарок.
Посмотрите на такую конструкцию:
“It’s a disaster. A total disaster.” - Это катастрофа. Полная катастрофа.
Он не подбирает синонимы, а повторяет одно и то же слово, усиливая эмоцию. Для слуха это идеально. Мозг не ищет новое значение, а закрепляет уже услышанное.
Еще пример:
“We’re winning. We’re winning big.” - Мы побеждаем. Мы побеждаем по-крупному.
Снова повтор и простота. Снова легко уловить смысл даже без знания слова big.
Минимум времен, максимум настоящего
Трамп почти всегда говорит в Present Simple или около него. Это делает речь очень прямой.
“People are tired.” - Люди устали.
“They don’t want this.” - Они этого не хотят.
Нет длинных временных конструкций, нет сложных условных предложений. Это язык фактов и оценок, а не рассуждений.
Очень разговорные маркеры
Трамп часто использует слова, которые в учебниках либо не любят, либо объясняют слишком поздно.
“Really.” - Правда / Серьезно.
“Very, very.” - Очень-очень.
“So bad.” - Настолько плохо.
Это не академический английский. Это разговорная речь, которую вы потом услышите в фильмах, интервью и обычных диалогах.
Почему его легко понимать на слух
Если собрать все вместе, получается простая формула:
- короткие фразы
- знакомые слова
- постоянные повторы
- предсказуемая структура
- сильная интонация
Даже если вы не знаете всех слов, вы почти всегда понимаете, о чем речь. А это ключевой момент в обучении слуху.
Понимание приходит не из словаря, а из структуры.
Как использовать его речи для учебы
Если хотите попробовать этот формат как тренировку, вот простой алгоритм.
- Включите короткий фрагмент речи на 1–2 минуты.
- Слушайте без субтитров, ловите общий смысл.
- Выпишите 5 повторяющихся фраз.
- Проговорите их вслух, копируя интонацию, а не идеальное произношение.
Это отличный способ перестать бояться «настоящего английского».
В следующей статье рубрики мы поднимемся на второй уровень сложности и посмотрим, почему неровный, паузный и несовершенный английский иногда понимать даже легче, чем красивый и отрепетированный.
Друзья, если формат заходит, продолжим. А если хочется идти глубже и слышать английский таким, каким он звучит в реальности, вы знаете, где меня найти. На YouTube-канале RazapovEnglish мы ровно этим и занимаемся.