Знакомо чувство, когда смотришь какой-нибудь популярный блог или даже телешоу, и там кто-то с важным видом заявляет: «У него недюжий интеллект»? И ты такой сидишь и чувствуешь, что-то не то. Колется в ушах, да? А потом видишь то же самое в сторис или в телеграме… В общем, эпидемия какая-то. И ведь говорят такое все, от кого и не ожидаешь. Пора, наконец, разобраться в этой недюжинной, простите, неразберихе.
Два брата, которые не братья
Вся соль в том, что мы имеем дело с двумя разными словами, которые случайно похожи. Как близнецы из разных семей, которых все постоянно путают. И эта путаница — она прямо в корне.
- «Дюжий». Вот оно, наше родное, просторечное словечко. Оно древнее и означает одно — сильный, крепкий, здоровый (обычно о человеке). Раньше на Руси была даже связка «дуг» (сила) и «недуг» (болезнь). Вот отсюда ноги растут. Можно сказать «дюжий мужик», и все сразу представят богатыря. Важный момент: прилагательного «недюжий» в литературном языке не существует. Вот совсем.
- «Дюжинный». А вот это — совсем другая история. Его мама — не сила, а «дюжина», те самые двенадцать чего-то там. И если «дюжина» — это партия, набор, то «дюжинный» — это заурядный, рядовой, обыкновенный, каких много. Человек дюжинный — серая масса, один из многих. Товар дюжинный — не штучный, а партийный, часто не лучшего качества.
Ну и теперь, как в мемах, наступает момент «А где же третий брат?» И он есть. И это наш главный герой.
Герой нашего времени: «недюжинный»
Логика проще простого. Если «дюжинный» — это обычный, один из дюжины, то «недюжинный» — это НЕ такой, как все в этой дюжине. Выдающийся. Незаурядный. Из ряда вон. Он не входит в условную «пачку» из двенадцати одинаковых. Он — тринадцатый. Или нулевой. В общем, особенный.
Понимаете теперь масштаб ошибки? Когда говорят «недюжий ум», на самом деле хотят сказать «недюжинный ум» — то есть ум не обычный, а выдающийся. А получается какая-то бессмыслица. А иногда и вовсе кошмар — «недюжая сила» (встречал, ой встречал такое), что по смыслу вообще «несильная сила». Вот такая вот лингвистическая катастрофа.
Откуда ноги растут у корня «дюж»
Корень тут интересный, с подвохом. Учёные филологи считают, что слова «дюжий» (сила) и «дюжина» (число 12) — разного происхождения, но их звучание в русском языке могло смешаться и повлиять друг на друга.
- «Дюжина» — пришлая. Занудаство, но факт: из французского douzaine, а туда из латыни duodecim (двенадцать).
- «Дюжий» — своё, славянское. Восходит к древнерусскому «дуг» — сила, мощь. Отсюда же наши глаголы «сдюжить» и «выдюжить».
Получается, история сыграла с нами злую шутку: два разных корня сошлись в одном языке и теперь ставят в тупик миллионы. Но мы-то теперь знаем правду.
Как говорить, чтобы не краснеть
Давайте на живых, что называется, примерах. Чтобы уже никогда не путать.
- Правильно: «У программиста был недюжинный талант к алгоритмам» (то есть выдающийся, необычный) . Неправильно: «У программиста был недюжий талант».
- Правильно: «Чтобы поднять эту штангу, нужна недюжинная сила» (то есть исключительная, не рядовая). Неправильно (и смешно): «Нужна недюжая сила».
- Правильно: «Он был дюжий парень, мог и бревно один поднять» (просто сильный). Неправильно в другом смысле: «Он был дюжинный парень» (это уже значит «заурядный, обычный» — можно и обидеться).
Так что запомните раз и навсегда: «недюжинный» — это про исключительность, а «дюжий» — про физическую крепость. Слово «недюжий» — это призрак, ошибка, мираж. Его нет. Перестаньте его использовать, если не хотите, чтобы где-то в тишине поёживался человек, который в теме.
Да, язык меняется, и просторечие иногда пробивается в литературную норму. Но пока что правило железное. Теперь, услышав в следующий раз эту ошибку из уст какого-нибудь медийного персонажа, вы сможете лишь снисходительно улыбнуться. Потому что вы теперь знаете чуть больше. И это знание, без ложной скромности, — недюжинное.
Уважаемые читатели! Каждый день я разбираю слово или понятие, которое мы используем не задумываясь. Подпишитесь на канал, чтобы говорить и понимать жизнь глубже.
А ещё много интересного на моём сайте gvorn.ru - в том числе обзоры и рецензии на современную фантастику и кино.