В наше время остро встала проблема трудовых мигрантов из бывших братских азиатских республик. Вот и я решил внести свою лепту в решение этого вопроса. Что больше всего разделяет людей? Отсутствие взаимопонимания.
В свое время Остап Бендер составил прекрасное пособие для писателей желающих, внести азиатский орнамент в свои произведения.
Меня в юности потрясло его стихотворение:
Цветёт урюк под грохот дней.
Дрожит зарёй кишлак.
А средь арыков и аллей.
Идёт гулять ишак!
О.Бендер
Я же хочу предложить словарь, который поможет вам лучше понять загадочный восточный менталитет. Он мал, но так и я на лавры Даля не претендую.
Аксакал-ярлык - пенсионное удостоверение
Дебил-бахча - Поле чудес
Кирдык-арба - катафалк
Кирдык-мангал - крематорий
Кирдык-кишлак - кладбище
Кирдык-кольцо - кольцо Всевластья
Кирдык-батыр - боевик
Бабай-Мазай - известное стихотворение Некрасова
Колотун-бобо - Дед Мороз
Колотун-арба - рефрижератор
Шампур-батыр - Д'Артаньян
Бабай-ханум - Баба-Яга
Батыр-арматур - Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино
Вертолёт-бола - Карлсон
Автоген-ака - дракон
Кызым-балык - русалка
Шайтан-сквозняк - кондиционер
Шайтан-арба - Московский метрополитен им. В. И. Ленина
Душман-апа - тёща
Басмач-теньге - налоговый инспектор
Гуталин-бола - негритёнок
Ишак-матрос - зебра
И в заключение выпуска новости:
