Летом в начале нулевых гостил в деревне у бабушки. Родственники выбрались по делам в райцентр и взяли туда погулять меня-школьника. Когда наступил вечер и пришло время возвращаться в деревню, на автобусной остановке подошел к кассетному киоску и увидел его - новый альбом Depeche Mode. До этого слушал только их хиты и стало интересно, что они такого нового насочиняли. Как раз в это время подошел автобус и кассету я не купил.
Несколько дней потом думал о ней. Тогда для меня единственный шанс узнать депешей получше был послушать их альбом. Это как если бы я встретил на той же на остановке Гаана, Флетчера и Гора и спросил их: "Как дела, ребята?" А они мне такие: "А вот послушай..." - и вместо ответа весь этот альбом сыграли. Когда родственники опять засобирались в город уже без меня, упросил их купить мне "Экскайтер". Даже на бумажке написал, чтоб не забыли и объяснил, к какому ларьку подойти.
Альбом оказался так непохож на сборник хитов, что я обалдел... Он был совсем другой по звуку. Ну может кроме более типичной для них "I feel loved" как мне тогда показалось... "Freelove" затерялась среди странного калейдоскопа звуковых образов с уклоном даже, наверное, в 1960-е. Но чем чаще переслушивал, тем чаще отмечал для себя ее отличие от остальных композиций.
Полная светлой позитивной грусти "Freelove" заставила задуматься о том, чего тогда еще не было в моей жизни - о всепоглощающей взаимной любви, ее теплоте, легкости, нужности. Задуматься пока еще на уровне ощущений - слов я не разбирал.
Недавно решил таки вникнуть в текст. И так он меня в сочетании с музыкой захватил, что решил литературно перевести песню. Но ведь без понимания смысла перевод просто не получится! Не лучше ли обратиться к тому, кто лучше всех должен был бы понимать этот самый смысл - к автору, Мартину Гору. Так о чем же песня, мистер Гор?
Не знаю. Я всегда ненавижу объяснять смысл песен, потому что для меня они значат одно, а для других — совсем другое.
И это не моя фантазия. Он в самом деле так ответил в интервью, приуроченном к выходу альбома "Exciter".
Ну ладно, раз автор не хочет рассказать, обращусь к "коллективному разуму". На форумах достаточно мнений по поводу, но все они по сути сводятся к двум вариантам:
1. это песня о встрече двух израненных душ. Они просто хотят быть принятыми как есть - без обязательств, переделок друга друга и взаимного насилия.
2. это песня о случайных связях. Можно даже не слушать - название говорит за себя.
Правда, думаю, где-то посередине. В отношениях между людьми обычно слишком много условий, обязательств... Любовь же сама по себе очень проста, когда взаимна. Это мы усложняем ее, пытаясь привязать, манипулируя, желая заполучить любимого человека в собственность. Любовь мимолетна и, если двум людям вместе лучше, чем по отдельности, нужно ценить ее, не усложняя.
Неспроста из словосочетания "free love" Гор сделал одно слово. Возможно, для него любовь и свобода неразделимы. Ведь можно же делиться ими обоими с любимым человеком - отдавать свое время и любовь, получать их взамен.
В обретении своего человека есть, конечно, элемент случайности. Обретение это происходит не с первого раза, путем проб и ошибок. Все истории про школьную любовь, которую люди пронесли через всю жизнь - ошибка выжившего: пронесли единицы. Остальные не выдержали или даже не получили взаимности.
Есть и цена, которую мы постоянно платим, соглашаясь на любовь: жертвуем силами, временем, нервами... Отношения двух любящих - ежедневный труд. Кто думает иначе, почивая на лаврах однажды достигнутого, скоро их лишится. Только кажется, что любовь будет с нами всегда. Она, подобно огню, неизбежно сгорает, если не подбрасывать дров.
Ну а вот, собственно, сам литперевод.
***
"Свободнаялюбовь"
Скрывалась от любви ты.
Скрывалась от любви ты.
Думаю, могу я тебя понять.
Думаю, могу я тебя понять.
Снесла достаточно ты.
Снесла достаточно ты.
Понял я, о чём размышляешь ты.
Вижу я ту боль, что боишься ты.
Дарю я тебе
любовь, что свободна
Давай проясним:
любовь, что свободна.
Уловок нет,
Условий нет -
свободна.
Уловок нет,
Условий нет -
свободна.
Как и ты, я бежал.
Как и ты, я бежал.
Знаешь, почему в страхе я бегу.
Знаешь, почему в страхе я бегу.
Истину я искал.
Истину я искал.
И никак найти ее не могу.
Нет, никак найти ее не могу.
Дарю я тебе
любовь, что свободна.
Давай проясним:
любовь, что свободна.
Уловок нет,
Условий нет -
свободна.
Уловок нет,
Условий нет -
свободна.
Эй, ты, воспользуйся моментом.
Потом его ты отпусти.
Оставь запутанные чувства
И цену не плати.
Бежали мы от любви.
Бежали мы от любви.
И не знаем мы, для чего мы здесь.
И не знаем мы, для чего мы здесь.
Здесь делимся мы
любовью свободной.
Давай проясним:
любовью свободной.
Уловок нет,
Условий нет -
свободной.
Уловок нет,
Условий нет -
свободной.
Уловок нет,
Условий нет -
свободной.
***
А как вы понимаете эту песню?