Устойчивые выражения (фразеологизмы) – это устойчивые сочетания слов, имеющие целостное лексическое (и переносное) значение, независимое от смысла единиц, из которого оно состоит.
Корнями они уходят в крылатые фразы, афоризмы, поговорки и просто во что-то трудноразличимое по происхождению народное речевое.
«Заруби себе на носу», «бить баклуши», «дрыхнуть без задних ног» и т.д.
Разумеется, редкий сценарист не воспользуется возможностью наделить одного-двух персонажей своего проекта какими-то устойчивыми выражениями.
«Укуси меня пчела!» - Копатыч, Смешарики
«Ну, погоди!» - Волк, Ну, погоди
«Булавку мне в туфельки» - Лиза, Барбоскины
Сочинять фразеологизмы – милое дело. Вот что пришло в голову:
- Загрызи мою лодыжку!
- Ух ты ж, вот ты ж.
- Котлетки-трафаретки
- Вот умора, так умора
- Беги-беги, пока не стерлись сапоги
Казалось бы – сочиняй фразеологизмы налево и направо, да получишь хорошую окраску речи героев. Ан нет! Иногда фразеологизмы не помогают. А вредят.
Например, вот когда:
1. Когда фразеологизмы у всех героев.
Странно, если стариковскими фразочками разбрасываются все герои-дети в проекте. Это сбивает достоверность. Скорее всего фразочкаим есть смысл наделять лишь некоторых или вовсе одного героя, т.к. и в реальной жизни на прибаутках поживает лишь один-два знакомых в нашей жизни, вряд ли больше.
2. Когда фразеологизм не подходит характеру, моменту использования
Устойчивое выражение привлекает значительное внимание зрителя. И важно, чтобы оно не противоречило персонажу, не противоречило эмоциональному моменту сюжета. Я часто встречаю неподходящие персонажам фразы, или фразы, сказанные в неподходящем месте. Они создают ощущение искусственности сценария, сбивают зрителя.
3. Когда фразеологизм неудачный
Часто бывает, что просто не удается придумать хорошую фразочку. Ну так лучше и не использовать ее вовсе! Зачем гарантированно портить персонажа плохой речью, если можно хотя бы не ухудшить его речью обычной?
4. Фразеологизм нужно услышать
Нет смысла в гэге, который не видно. Нет смысла во фразе, которую не слышно. Это больше укор режиссерам. Если уж есть у вас ударные фразы в сценарии – успейте их зрителю показать, дайте необходимую паузу, тишину, оценку.
В общем, пользуйтесь фраеологизмами мудро! Разрази меня редиска, крик мне в бок, провались всё завались, не для того я это вот, чтобы вы вот это вот, не видать мне оперу, негатив твой в позитив, читать не обчитать, навали варенья бочку, чтоб я жил как мой сосед, такие вот колики болики.
Интересно, есть ли у вас фразеологизмы из мультфильмов, которые вам нравятся или наоборот раздражают?