Мы уже не раз поднимали эту болезненную тему, совсем недавно в статье «Я вам не бабушка»: Лингвистический тупик и право на имя. История про Бабушку на почте вызвала живую дискуссию в Серебряной академии ВКонтакте. Многие из вас делились в комментариях: в этом слове нет намеренного зла, но есть скрытое обесценивание.
Но признать проблему — это только половина дела. Главный вопрос, который остался висеть в воздухе: что с этим делать?
Мы не одни на планете, и другие культуры давно ищут баланс между уважением к опыту и сохранением личных границ. Как обращаются к пожилым людям в Париже, Токио или Нью-Йорке? Считается ли там возраст поводом для особого титула? И главное — какие инструменты есть у нас, чтобы изменить этикет здесь и сейчас, не дожидаясь реформы языка?
🌍 Как это устроено в мире?
Глобально человечество ищет баланс между уважением к опыту и сохранением личных границ. В разных культурах этот баланс найден по-разному.
- 🇺🇸 США и Великобритания. Самый нейтральный и безопасный вариант — Seniors (старшие) или Older adults. В официальной речи стараются избегать слова elderly (престарелые), так как оно часто ассоциируется с немощью и болезнью. К незнакомцам обращаются универсально и уважительно: Sir или Ma'am.
- 🇫🇷 Франция. Здесь «madam» остается «мадам» до конца жизни. Французская культура одержима элегантностью в любом возрасте. Обращение по половому признаку без акцента на цифры в паспорте считается нормой и комплиментом.
- 🇮🇹 Италия. Обращение Signore / Signora универсально, поэтому акцент на возрасте в приветствии встречается крайне редко. У меня была коллега из Италии, которая даже в письмах писала: сеньора Надежда. Вспомнился советский фильм «Вас ожидает гражданка Никанорова».
- 🇯🇵 Япония. Существует вежливый суффикс -san для всех. Но к старшим могут обратиться Oji-san (мужчина в возрасте) или Oba-san (женщина в возрасте). Обращение Oji-san звучит не как «эй, старик», а как признание мудрости и жизненного опыта.
- 🇨🇳 КИТАЙ. Здесь уважение к старшим буквально «закодировано» в языке. В Китае принято обращаться к пожилым незнакомцам, как к родственникам: шучу (дядя), аи (тётя). Это создает атмосферу «большой семьи» и подчеркивает уважение. Что-то мне подсказывает, что наше обращение бабушка» к незнакомым дамам звучит иначе. Как считаете?
- 🇰🇷 КОРЕЯ. В корейском языке уважение к старшим — не просто традиция, а грамматическая обязанность. Система обращений зависит от пола, возраста и статуса обоих собеседников. Уважение к старшим проявляется и в жестах. интонациях.
Наша книжная кругосветка завершает путешествие по странам дальнего Востока: Япония, Китай, в марте — Корея. В культурах Дальнего Востока нет лингвистического тупика, потому что уважение к возрасту встроено в саму структуру языка. Нам же, чтобы найти свой путь, важно не копировать чужие слова, а возродить принцип: обращение должно подчёркивать личность, а не сводить человека к возрасту.
🇷🇺 Почему в России «бабушка» всех раздражает? и 🤝 Как подружить этикет с реальностью?
Чтобы уйти от раздражающих ярлыков, обществу нужно пройти несколько шагов. И начать можно с себя.
1. Возврат к имени (и отчеству)
В корпоративной и сервисной культуре России сейчас крепнет тренд на «Вы + Имя». Это золотая середина.
Врач, называющий пациента по имени-отчеству, проявляет куда больше уважения, чем тот, кто спрашивает: «Ну что, бабуля, на что жалуемся?».
2. Нейтральные формулы вежливости
В русском языке есть уникальная возможность строить вежливые фразы вообще без обращения!
Вместо: «Женщина, вы крайняя?»
Лучше: «Простите, вы последняя в очереди?», «Будьте добры...», «Подскажите, пожалуйста...».
Это самый безопасный и вежливый путь.
3. Граница «Личное — Публичное»
Каждый из нас может продвигать идею: «Бабушка» — это закрытая семейная роль.
«Я бабушка только для своих внуков. Для кассира, врача и прохожих я — Надежда Валерьевна, клиент, пациент или просто человек».
✅ Что мы можем сделать прямо сейчас?
Начните с себя! Изменения начинаются с малого. Вот чек-лист на каждый день:
- 🚫 Стоп-слово. Перестаньте использовать «бабушка/дедушка» в отношении незнакомых людей. Даже если человеку 90 лет.
- 🗣 Защищайте границы. Делайте мягкие замечания в сервисе: «Меня зовут [Имя], пожалуйста, обращайтесь ко мне так».
- 👗 Поддерживайте «взрослый» стиль. Чем меньше человек соответствует стереотипу «немощной старушки в платочке», тем меньше у окружающих срабатывает шаблон назвать её бабушкой.
А как вы считаете?
- Какое обращение было бы максимально комфортным для вас в публичном месте (в банке, в магазине, в парке)? «Женщина», «По имени» или лучше вообще без обращения?
👇 Делитесь мнением в комментариях!
Не прощаемся. Продолжение следует.
🔔Не забудьте подписаться!
Академик стар не стар — он Superstar 🚀 Присоединяйтесь к сообществу тех, кто планирует жить долго и со вкусом
Вам до «star» как до звезды? Отправьте ссылку на этот блог родителям или бабушке с дедушкой — возможно, здесь они найдут идеи и вдохновение для новых себя.
Читать по теме:
С надеждой,
Надежда Маньшина
Фото и коллаж автора: Предлагаю книгу для следующей встречи книжного клуба, который придумала и веду с 2019 года. Катаюсь на велосипеде уже десять лет: умела в детстве, в 60 лет возобновила навык. Живу с парезом стопы 35 лет: хожу плохо, катаюсь на велосипеде хорошо.