Мы знаем, что в названиях растений в качестве видового эпитета часто присутствуют названия окраски каких-либо органов конкретного вида, например, Герань кроваво-красная (Geranium sanguineum), Морозник черный (Helleborus niger), Лук черно-фиолетовый (Allium atroviolaceum), Лук тёмно-фиолетовый (Allium fuscoviolaceum) и т.д. А также очень частое их присутствие в названиях разновидностей и форм. Но так как самое приоритетное название должно звучать на латинском языке, то и понимать какой именно окраски орган растения надо с латыни. Кроме этого латинские термины окраски постоянно присутствуют в описании самих растений и ключах определителей. Поэтому очень важно правильно понимать и переводить такие термины.
Ниже представлена небольшая таблица из книги Карла Людвига Вильденова «The principles of botany, and of vegetable physiology» 1805 года, помогающая наглядно сопоставлять окраску с латинскими наименованиями.
Таблица основных цветов в окраске растений на латыни:
1. Cyaneus, темно-синий, как прусский синий.
2. Coeruleus, небесно-голубой, как цветы Veronica chamedrys.
3. Azureus, лазурно-синий, почти такой же, как предыдущий, но яркий, как ультрамарин.
4. Caesius, бледно-голубой, с оттенком серого.
5. Atrovirens, темно-зеленый, граничащий с темно-синим.
6, Aeruginesus, светло-голубовато-зеленый, как патина (окислы на меди)
7. Prasinus, saturate-virens, smaragdinus, травянисто-зеленый, без каких-либо оттенков желтого или синего.
8, Flavo-virens, зеленый, граничащий с желтым.
9. Glaucus, зеленый, граничащий с серым.
10. Aureus, золотисто-желтый, без каких-либо посторонних примесей.
11. Ochraceus, желтый с легким коричневым оттенком.
12. Pallide-flavens, бледно-желтого или беловато-желтого цвета.
13. Sulphureus, ярко-жёлтый, как цветы Hieracium Pilosella.
14, Vitellinus, жёлтый с лёгким красноватым оттенком.
15. Ferrugineus, коричневый, с оттенком желтого.
16. Brunneus, cамый тёмный чистый коричневый.
17. Fuscus, коричневый, переходящий в серый.
18. Badius, hepaticus, каштаново-коричневый или печеночно-коричневый, с оттенком темно-красного.
19. Aurantiacus, оранжевый или смесь желтого и красного.
20. Miniatus, s. cinnabarinus, ярко-красный, как сурик.
21. Laterilius, кирпичного цвета, как и предыдущий, но более тусклый и граничащий с желтым.
22. Coccineus, s. phoeniceus, цвет киновари с легким голубоватым оттенком.
23. Carneus, телесного цвета, что-то среднее между белым и красным.
24. Croceus, шафрановый цвет, темно-оранжевый.
25. Puniceus, насыщенный ярко-красный цвет, как у кармина.
26. Sanguineus, s. purpureus, чисто-красный, но более тусклый, чем предыдущий.
27. Roseus, розовый цвет, бледно-кроваво-красный.
28. Atropurpureus, очень тёмно-красный, почти чёрный.
29. Violaceus, фиолетовый цвет, смесь синего и красного.
30. Lilacinus, сиреневый, тот же цвет, но более тусклый и больше тяготеющий к красному.
31. Ater, чистейший и глубокий черный цвет.
32. Niger, черный с оттенком серого.
33. Cinereus, пепельного цвета, темновато-серый.
34. Griseus, яркий светло-серый.
35. Canus, седой, с преобладанием белого цвета над серым.
36. Lividus, темно-серый, переходящий в фиолетовый.
37. Lacteus, s. candidus, сияюще-белый.
38. Albus, тускло-белый.
39. Albidus, грязный тускло-белый.
40, Hyalinus, прозрачный, как чистое стекло.