Пролить чай - что это значит на современном сленге?
Помимо чая, tea часто используется в сленге для обозначения сплетен или слухов - spill the tea значит поделиться сплетнями.
☕ Почему чай?
Буква T от слова Truth (правда) - одна из основных версий. Фраза spill the T или give me the T изначально могла означать раскрой правду (от spill the truth). Потому что truth - слишком длинное слово. Со временем буква T стала ассоциироваться с самой правдой/новостями, а затем, благодаря звуковому совпадению, превратилась в tea.
В массовую культуру выражение вывело афроамериканское и ЛГБТК+ сообщество (организация, признанная экстремистской и запрещённая в РФ), а также поп-культура.
Выражения из той же оперы:
☕ Spill the tea разлей чай, т.е. расскажи все подробности, поделись сплетнями.
⚫️ "Spill the tea on their breakup! " (Давай, расскажи об их разрыве!)
☕ Hot tea/the tea is piping hot горячий чай - информация очень свежая и скандальная.
⚫️ "That's some hot tea; I need to share it!" (Вот это новость! Надо обязательно поделиться!)
☕ Sip tea попивать чай - занимать позицию стороннего наблюдателя. Потреблять, слушать сплетни, не вмешиваясь.
⚫️ Например, вот эти реакции 🍿☕️ под постом с каким-нибудь скандальным содержанием означают как раз "Just sipping the tea".
☕ That tea is old and cold этот чай старый и холодный/That's weak tea чаёк слабоват – сплетня старовата/неинтересная/этим никого не удивишь. ⚫️ "You're telling me Jeff got promoted? That tea is old and cold, everyone knew that last week" (Ты говоришь Джефа повысили? Это уже не новость – все об этом знали ещё на прошлой неделе).
☕ Tea-spiller тот, кто разливает чай - источник сплетен.
⚫️ "She's not much of a tea spiller" (Она не особо любит сплетничать).
☕ What's the tea? - какие новости?
⚫️ "What's the tea with the new celeb scandal? " (Ну что там с новым скандалом со знаменитостями?)
☕ That's some tea – вот это новость!
⚫️ "That's some hot tea about the party" (Вот вам несколько горячих новостей о вечеринке)
☕ And that's the tea вот такая история. Используется чтобы поставить точку.
⚫️ "Sarah is actually moving in with her boss, not her cousin... and that's the tea" (Сара вообще-то съезжается со своим начальником, а не двоюродным братом. Вот такая новость).
☕ No tea/Т, no shade или all tea/Т no shade значит "no disrespect" или "no offense" (не в обиду сказано). Это служит своего рода оговоркой (disclaimer), чтобы показать, что говорящий не хочет никого обидеть своей прямотой.
В общем, фраза после которой обычно нужно быть готовым услышать гадости. Альтернатива - "I am not trying to be rude, but...".
🙊 Не чаем единым! Для описания сплетен есть множество выражений, но в этот пост они уже не влезут. Предлагаю вам поучаствовать и поделиться в комментариях полезными выражениями по теме сплетен и новостей.
Нажмите ❤️, если понравилось; 😄 если улыбнулись
📸: Не разливаю масала-чай в Джайсальмере, штат Раджастхан, Индия (личный фотоархив)
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
