История эмигрантов, которая заставляет задуматься о том, что значит «нормально»
«У нас нормально всё. Мы не жалеем!» — слышу от знакомых, уехавших за Атлантику. Снаружи — спокойствие, а внутри — трудности, открытия и иногда маленькие победы.
50 лет назад я выбирал факультет. Одни говорили: «Да нормально всё, мы не жалеем», другие — «Только на второй!».
Я выбрал второй. И через десятилетия понял: похожие «нормально» встречаются довольно часто, и у эмигрантов за океаном - тоже.
За словами «У нас нормально всё» скрывается куда больше, чем кажется на первый взгляд.
Особенно интересно общаться с теми, кто уехал на ПМЖ не просто за рубеж, а за Атлантику— в США или Канаду.
Над Канадой, над Канадой
Солнце низкое садится.
Мне уснуть давно бы надо,
Только что-то мне не спится.
Над Канадой небо синее,
Меж берёз дожди косые.
Хоть похоже на Россию,
Только всё же не Россия.
(А. Городницкий)
Мои знакомые, оба кандидаты наук, уехали туда лет тридцать назад. И снова я слышу — как за 50 лет до того:
- «У нас нормально всё. Мы не жалеем!»
Дипломы — ни к чему, жильё — маленькая комнатушка, работу искать приходилось с нуля. Они нашли полуубитый трак и таскали фуры в США и обратно.
- «У нас нормально всё. Мы не жалеем!»
Постепенно обжились, появился дом, говорили - свой… но о нём говорили как-то туманно.
- «У нас нормально всё. Мы не жалеем!»
Пока звучит весело, за простым «не жалеем» скрываются трудности, решения и всякие чудеса.
В переписке с ними — школа, внуки, спорт и обучение четырём языкам. Каждый раз повторяется мотив:
- «У нас нормально всё. Мы не жалеем!»
Много чего весёлого мог бы я пересказать из нашей переписки, но лучше предоставлю слово им самим. Опечатки и стиль изложения сохраняю.
«…Многое я в жизни сделал не так, как хотел, и в результате - получил не то, о чем мечтал.
И, тем не менее, жизнь продолжается! И она все равно - прекрасна! Внуки растут ... и это наше счастье!..»
- «У нас нормально всё. Мы не жалеем!»
«…Я очень надеюсь, что у тебя все хорошо. Ведь живешь ты где нужно и должно жить... у тебя свой дом... прекрасный край ... семья ...»
- «У нас нормально всё. Мы не жалеем!»
«…Внуков надо образовывать, а школы здесь - полное фуфло! Такие предметы как химия, физика, биология объединены в брошюру под названием "Sciences"... типа " а кому они нужны эти науки"?..»
- «У нас нормально всё. Мы не жалеем!»
«…Учатся здесь только иммигранты. Местное же население МЕЧТАЕТ попасть в пожарное училище, в полицейскую академию или на курсы менеджеров кафе типа " Second Cup", "Coffee Time" или "Tim Hortons"...обычные забегаловки с бочковым кофе..., но, тем не менее, это предел мечтаний многих канадцев…»
- «У нас нормально всё. Мы не жалеем!»
«…Роналдо, Месси и Мбаппе - это конечно - звезды, но о существовании книг (исключая электронных чековых) они и представления не имеют. А зачем им эта глупость, при их-то многомиллионных контрактах?! Надо понимать, что наш "контракт" уже на пороге, Бентли у подъезда моего нового особняка... а сам я попиваю прохладное шампанское на балконе с видом на Великие Озера...не на все , но на Гурон наверняка ...)))
…В результате наших усилий внуки - лучшие ученики в сложной католической школе, единственные умеющие читать и писать на 4-х языках (английский, фран-й, русский и польский... на очереди китайский) и считать в уме и очень быстро. Достижения? Нет... это крохи. Они не читали даже тысячную долю того, что к этому возрасту было прочитано мною! И это беда…»
- «У нас нормально всё. Мы не жалеем!»
«…И все-таки классик был прав: "Жить в обществе и быть не зависимым от него невозможно. Среда формирует сознание". А среда - это милые, вежливые, учтивые люди. Они улыбаются, интересуются (якобы) твоим здоровьем и "процветанием", а реально ничем не интересуются, кроме бейсбола, хоккея и американского футбола и ближайших выходных с пивом... Все остальное - вне зоны их внимания, не говоря уже об интересах. Они отсутствуют как факт!..»
- «У нас нормально всё. Мы не жалеем!»
«Мы оказались на улице...без дома...без денег и просто с долгами... и жить было негде, [имя их приятельницы] нас позвала пожить в их загородном доме. Поэтому нужно было срочно избавляться от многих вещей. Книги я повез в специализированный магазин. Там нас встречал менеджер, который долго все рассматривал и восхищался ... толщиной книг и аккуратностью их упаковки: «Я все себе заберу! Зачем? Да у меня дома два камина, а ваши книги гореть будут хорошо и долго!» Вот и все! Я молчал около суток... Не отвечал на звонки, просто сидел и смотрел в одну точку... Образованный Запад? Миф!!! Камины это круто! У кого-то есть системы "Умный дом"... а у нас - "Умный "читающий" камин! Это вам не хухры-мухры!..»
- «У нас нормально всё. Мы не жалеем!»
«Нормально» — это не цифры, не условия и не комфорт.
«Нормально» — это то, что человек делает со своей жизнью, со своими возможностями и обстоятельствами.
Иногда «нормально» — это почти чудо.
Но правда всегда сложнее, чем простой ответ «не жалеем».
Порой «нормально всё» - это совсем не нормально.