Что это за зверь? Всё просто: этим термином называют ослышку, переосмысление неверно расслышанных слов. Термин "мондегрин" ввела писательница Сильвия Райт. Ей в детстве в какой - то песне вместо "laid him on the green" (лэйд хим он зе грин) слышалось "Lady Mondegreen" (лэйди мондегрин).
Ну что ж, бывает.
Смешной мондегрин финской группы Bomfunk MC’s - «Freestyler». Все пели его как «фристайло ракамакафон». Что же это за «ракамакафон»? А это «Freestyler... rock the microphone» («Фристайлер... я сотрясаю микрофон»).
Для меня любимый мондегрин - «Шизгара» знаменитой голландской группы Shocking Blue (шокинг блю), которая вовсе никакая не «шизгара», а шизгатит (she's got it- у неё есть). Ну и пусть у неё есть «шизгатит», а мы с удовольствием напеваем «шизгара» 🤣.