Северо-Кавказский федеральный университет запустил в Ставрополе академическое бюро переводов Univer-Lingvo. Организация будет продвигать качественные услуги в области перевода и обучать переводческому мастерству.
Как отметили в пресс-службе вуза, ставропольский рынок переводческих услуг сейчас разрознен. В городе работают несколько переводческих агентств, частные языковые школы, фрилансеры и преподаватели иностранных языков. Бюро создано на базе лаборатории синхронного перевода СКФУ. Основные рабочие языки — английский, немецкий, французский и испанский.
«Во всём цивилизованном мире создание стартапов и разного рода малых предприятий на базе учебных заведений — это нормальная практика. Мы давно готовим высококвалифицированных переводчиков, и также предлагаем интенсивные курсы перевода для всех желающих, причём любого уровня — от письменного до синхронного», — рассказал старший преподаватель департамента лингвистики факультета международных отношений СКФУ Владислав Бабаянц.
Univer-Lingvo работает по нескольким направлениям. Специалисты выполняют письменный перевод типовых документов с языков стран СНГ, Азии, Европы и Африки, переводят тексты любой сложности, включая корпоративные контракты, и обеспечивают нотариальное заверение документов.
Бюро оказывает услуги устного перевода любой сложности, включая синхронный. Переводчики сопровождают частные переговоры, туристические группы и делегации, в том числе с выездом по России и за рубеж. Для работы используется собственное профессиональное оборудование, которое также сдаётся в аренду.
Отдельное направление — медиауслуги. Сотрудники переводят видеоматериалы, пишут и редактируют сценарии на русском и других языках, создают субтитры и обеспечивают озвучку на английском, русском, немецком, французском, испанском и других языках. Для этого в университете организована собственная студия звуко- и видеозаписи.
Услуги оказывают опытные профессионалы с длительным стажем работы, в том числе за границей. Это преподаватели и специалисты в области лингвистики, которые учатся и работают в СКФУ. В дальнейшем к деятельности планируют привлекать наиболее подготовленных студентов-переводчиков.
